《Mama Go!》 S1·E8 (29:37)
HSK 7
shì xiǎo càn káng xià le suǒ yǒu de zé rèn
是小灿扛下了所有的责任
“It was Xiaocan who shouldered all the responsibility”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 29:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì xiǎo càn káng xià le suǒ yǒu de zé rèn
CURRENT FOCUS
是 小灿 扛下了所有的责任
“It was Xiaocan who shouldered all the responsibility”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎng jiā hú kǒu
养家糊口
“Supporting the family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
68.9% Match
你这是要把所有责任 都揽自己身上
nǐ zhè shì yào bǎ suǒ yǒu zé rèn dōu lǎn zì jǐ shēn shàng
“Are you intending to take full responsibility?”
《小城大事》
66.3% Match
对啊 都有责任啊 闭嘴
duì a dōu yǒu zé rèn a bì zuǐ
“Yes! All responsible. Shut up!”
《玫瑰丛生》
65% Match
不管是什么结果 我都承担
bù guǎn shì shén me jié guǒ wǒ dōu chéng dān
“Whatever the outcome, I'll take responsibility.”
《以家人之名》
64.8% Match
我把所有的责任 都揽到自己身上
wǒ bǎ suǒ yǒu de zé rèn dōu lǎn dào zì jǐ shēn shàng
“so I took all the responsibilities.”
《悬案》
64.7% Match
我已经为我做过的所有事承担了责任
wǒ yǐ jīng wèi wǒ zuò guò de suǒ yǒu shì chéng dān le zé rèn
“I've taken responsibility for everything I did.”
《悬案》
64.6% Match
你答应承担的这个责任非常重大
nǐ dā yìng chéng dān de zhè ge zé rèn fēi cháng zhòng dà
“That's a massive commitment you signed on for.”
《Mama Go!》 S1·E8 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus