《Mama Go!》 S1·E8 (08:38)
HSK 4
nán dào wǒ bú huì zì jǐ chá ma
难道我不会自己查吗
“can't I just find out myself?”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒng xiǎo càn bù shuō
孔小灿不说
“If Kong Xiaocan won't talk,”
nán dào wǒ bú huì zì jǐ chá ma
CURRENT FOCUS
难道 我不会 自己查 吗
“can't I just find out myself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo ruǐ
小蕊
“Xurui”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
81.1% Match
我自会想办法查清的
wǒ zì huì xiǎng bàn fǎ chá qīng de
“I'll figure it out.”
《低智商犯罪》
80.8% Match
要查就得咱们自己查
yào chá jiù dé zán men zì jǐ chá
“we'll have to handle it ourselves.”
《年少有为》
79.7% Match
你不信你自己查
nǐ bù xìn nǐ zì jǐ chá
“If you don't believe it, check it yourself.”
《生命树》
75.4% Match
你们就可以 什么都不用查了
nǐ men jiù kě yǐ shén me dōu bù yòng chá le
“you won't have to dig any further.”
《方圆八百米》
75.1% Match
我是一定能查出来的
wǒ shì yí dìng néng chá chū lái de
“get to the bottom of this case.”
《女神蒙上眼》
73.8% Match
不试试怎么知道呢
bù shì shì zěn me zhī dào ne
“How do you know unless you try?”
《Mama Go!》 S1·E8 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus