自己查
zì jǐ cháCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(您看) ── Previous context
“Can we find his information? We have to investigate it ourselves.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(老大你给的葡萄甜) ── Previous context
“One more gross line, and you will solve it yourself.”
00:02
📌 恶心
→Nuance: 均表达让对方自己去查
📌 怎么样
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 相信
→Nuance: 核心逻辑与意图相同行为变体
📌 什么情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 去吧
→Nuance: 交际意图一致均让对方自验
📌 情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 再说
→Nuance: 均表达让对方自己去查
📌 要不
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换