MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

你们哪 别老吃那外卖
你们哪 别老吃那外卖
nǐ men nǎ bié lǎo chī nà wài mài

You guys, don't always eat takeout

姐妹们 我先补个觉啊
姐妹们 我先补个觉啊
jiě mèi men wǒ xiān bǔ gè jué a

Girls, I'm gonna catch up on some sleep

肯定不用这种带花床单了
肯定不用这种带花床单了
kěn dìng bù yòng zhè zhǒng dài huā chuáng dān le

surely don't use these floral sheets anymore.

我怎么有点闹不明白了呢
我怎么有点闹不明白了呢
wǒ zěn me yǒu diǎn nào bù míng bái le ne

I don't quite get it.

我看电视剧里的年轻人都这么搞
我看电视剧里的年轻人都这么搞
wǒ kàn diàn shì jù lǐ de nián qīng rén dōu zhè me gǎo

I see young people in TV shows doing this.

我 我学姐应该等着急了
我 我学姐应该等着急了
wǒ wǒ xué jiě yīng gāi děng zháo jí le

My... my senior must be waiting.

未来的时间还长着呢
未来的时间还长着呢
wèi lái de shí jiān hái zhǎng zhe ne

There's a long future ahead.

我们死也要在一起
我们死也要在一起
wǒ men sǐ yě yào zài yì qǐ

we must be together even in death.

你不是失恋了就是失眠了
你不是失恋了就是失眠了
nǐ bú shì shī liàn le jiù shì shī mián le

You're either heartbroken or have insomnia

你现在又得上学又得谈女朋友
你现在又得上学又得谈女朋友
nǐ xiàn zài yòu dé shàng xué yòu dé tán nǚ péng yǒu

You have school and a girlfriend to deal with

真的 这一年多亏您帮我
真的 这一年多亏您帮我
zhēn de zhè yī nián duō kuī nín bāng wǒ

Really, thanks for your help this year

所以最后一排好摸鱼啊
所以最后一排好摸鱼啊
suǒ yǐ zuì hòu yī pái hǎo mō yú a

So the last row is better for slacking off

开学第一天就是要惊艳嘛
开学第一天就是要惊艳嘛
kāi xué dì yī tiān jiù shì yào jīng yàn ma

Gotta stun on the first day of school.

又不是服装设计系
又不是服装设计系
yòu bú shì fú zhuāng shè jì xì

Not the Fashion Design Department.

要不是我妈非让我报农学
要不是我妈非让我报农学
yào bú shì wǒ mā fēi ràng wǒ bào nóng xué

If my mom hadn't forced me to pick Agriculture...

你要想学设计的话
你要想学设计的话
nǐ yào xiǎng xué shè jì de huà

If you want to study design...

学设计最好还是出国吧
学设计最好还是出国吧
xué shè jì zuì hǎo hái shì chū guó ba

It's best to go abroad to study design.

你们怎么就卷起来了
你们怎么就卷起来了
nǐ men zěn me jiù juǎn qǐ lái le

Why are you guys already so competitive?

同学们都是来自五湖四海的
同学们都是来自五湖四海的
tóng xué men dōu shì lái zì wǔ hú sì hǎi de

You students come from all over the country

这万一要是出了点岔子
这万一要是出了点岔子
zhè wàn yī yào shì chū le diǎn chà zi

If something goes wrong with them,

这我不在怎么就成宿舍长了
这我不在怎么就成宿舍长了
zhè wǒ bù zài zěn me jiù chéng xiǔ shě zhǎng le

How did I become Dorm Head when I wasn't even here?

桂芳 我听你这意思
桂芳 我听你这意思
guì fāng wǒ tīng nǐ zhè yì si

Guifang, from the sound of it,

可是挺吃力不讨好的
可是挺吃力不讨好的
kě shì tǐng chī lì bù tǎo hǎo de

is pretty thankless work.

既能丰富同学们的课余时间
既能丰富同学们的课余时间
jì néng fēng fù tóng xué men de kè yú shí jiān

It enriches students' spare time