《Mama Go!》 S1·E7 (20:27)
HSK 6
nǐ men zěn me jiù juǎn qǐ lái le
你们怎么就卷起来了
“Why are you guys already so competitive?”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cái dì yī tiān
这才第一天
“It's only the first day.”
nǐ men zěn me jiù juǎn qǐ lái le
CURRENT FOCUS
你们 怎么就 卷起来 了
“Why are you guys already so competitive?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng xué men zǎo
同学们早
“Morning, students.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
73.9% Match
你们怎么来了 都让你别说了
nǐ men zěn me lái le dōu ràng nǐ bié shuō le
“Why are you all here? I told you not to say anything.”
《风过留痕》
71% Match
你们怎么又来了
nǐ men zěn me yòu lái le
“Why are you here again?”
《以家人之名》
70.4% Match
你 你怎么来了
nǐ nǐ zěn me lái le
“Wh- What brought you here?”
《纯真年代的爱情》
70.4% Match
你们怎么一点思想觉悟都没有啊
nǐ men zěn me yì diǎn sī xiǎng jué wù dōu méi yǒu a
“do you have no political awareness at all?”
《家业》
69.5% Match
你怎么 你怎么来了
nǐ zěn me nǐ zěn me lái le
“W-Why are you here?”
《八千里路云和月》
67.9% Match
你们怎么敢啊
nǐ men zěn me gǎn a
“How dare you!”
《Mama Go!》 S1·E7 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus