《Mama Go!》 S1·E8 (04:56)
HSK 6
rén jiā zěn me xiǎng hái bù yí dìng ne
人家怎么想还不一定呢
“You don't know what they're thinking”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 04:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā jiù yí dìng huì tóng yì ma
人家就一定会同意吗
“Does that mean they'll definitely agree?”
rén jiā zěn me xiǎng hái bù yí dìng ne
CURRENT FOCUS
人家 怎么想 还不一定呢
“You don't know what they're thinking”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào ruǐ jiě zěn me xiǎng de ma
你知道蕊姐怎么想的吗
“Do you know what Rui Jie thinks?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.8% Match
你是咋想的呀
nǐ shì zǎ xiǎng de ya
“What are you thinking?”
《良陈美锦》
74.5% Match
我还没想清楚呢
wǒ hái méi xiǎng qīng chǔ ne
“I haven't figured it out yet.”
《良陈美锦》
73.8% Match
那怎么不想着 先回来瞧瞧 你们谁的主意
nà zěn me bù xiǎng zhe xiān huí lái qiáo qiáo nǐ men shéi de zhǔ yì
“Then why didn't he think of coming to see us first? Whose idea was this?”
《隐身的名字》
72.6% Match
谁还不想奔个好日子过了
shuí hái bù xiǎng bēn gè hǎo rì zi guò le
“Who doesn't want a better life?”
《长河落日》
72.5% Match
怎么能不想呢
zěn me néng bù xiǎng ne
“How can you not think about it?”
《方圆八百米》
72.1% Match
我还没想好呢
wǒ hái méi xiǎng hǎo ne
“I haven't figured out yet”
《Mama Go!》 S1·E8 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus