《Mama Go!》 S1·E8 (04:41)
HSK 3
dàn jīn tiān wǒ men néng bù néng hái zài yì qǐ
但今天我们能不能还在一起
“"can we still be together today?"”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 04:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán wǒ míng tiān jiù yào sǐ le
虽然我明天就要死了
“"Although I'm going to die tomorrow,"”
dàn jīn tiān wǒ men néng bù néng hái zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
但 今天 我们 能不能 还在 一起
“"can we still be together today?"”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ pà jiù yī tiān
哪怕就一天
“"Even if just for one day"”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.2% Match
就可以一直在一起了
jiù kě yǐ yì zhí zài yì qǐ le
“can stay together forever.”
《以家人之名》
75.5% Match
那要按这种情况的话 我们以后不在一块
nà yào àn zhè zhǒng qíng kuàng de huà wǒ men yǐ hòu bù zài yī kuài
“If that counts, we should be destined to die”
《隐身的名字》
74.5% Match
那你说咱俩以后还会断联吗
nà nǐ shuō zán liǎ yǐ hòu hái huì duàn lián ma
“Do you think we'll lose contact again in the future?”
《逐玉》
73.8% Match
以后我们还能来帮忙吗
yǐ hòu wǒ men hái néng lái bāng máng ma
“Can we come help in the future?”
《爱情有烟火》
73.8% Match
我们回来之后可以重新开始啊 对吗 我陪你
wǒ men huí lái zhī hòu kě yǐ chóng xīn kāi shǐ a duì ma wǒ péi nǐ
“We can start fresh when we get back, okay? I'll be there with you.”
《逐玉》
73% Match
还可以再谈的嘛
hái kě yǐ zài tán de ma
“We can still negotiate.”
《Mama Go!》 S1·E8 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus