MC
MandarinClips Cinema Corpus
Mama Go!
tv 1215 clips

Mama Go!

我的妈妈是校花

该剧改编自同名漫画《我的妈妈是校花》,讲述了大学生孔小灿(蒋龙 饰)得知妈妈孔桂芳(刘琳 饰)身患绝症后,毅然决然与外星人做交易,通过“生命能量”互换,让45岁的母亲重拾20岁孔桂芳(邓恩熙 饰)的青春容颜,开启崭新人生旅程的故事。

DIALOGUE CLIPS (1215)

得考得很好才能坐前面吧
得考得很好才能坐前面吧
dé kǎo dé hěn hǎo cái néng zuò qián miàn ba

You usually have to score high to sit here

但是你们俩原地不动
但是你们俩原地不动
dàn shì nǐ men liǎ yuán dì bù dòng

But you two stay put

要给予足够的情绪价值
要给予足够的情绪价值
yào jǐ yǔ zú gòu de qíng xù jià zhí

We must provide enough emotional value

只要教练夸得好
只要教练夸得好
zhǐ yào jiào liàn kuā dé hǎo

As long as the coach praises well

你的学员少不了
你的学员少不了
nǐ de xué yuán shào bù liǎo

You won't be short of students

健身是一件持之以恒的运动
健身是一件持之以恒的运动
jiàn shēn shì yī jiàn chí zhī yǐ héng de yùn dòng

Fitness requires perseverance

你和女神之间就差一步
你和女神之间就差一步
nǐ hé nǚ shén zhī jiān jiù chà yī bù

"You're just one step away from being a goddess"

把这个战线拉长
把这个战线拉长
bǎ zhè ge zhàn xiàn lā cháng

Drag out the process

咱们锻炼要劳逸结合
咱们锻炼要劳逸结合
zán men duàn liàn yào láo yì jié hé

"We need to balance work and rest"

你自己现在是个明星人设
你自己现在是个明星人设
nǐ zì jǐ xiàn zài shì gè míng xīng rén shè

you have a celebrity persona now.

这么简单的知识点不用我讲了吧
这么简单的知识点不用我讲了吧
zhè me jiǎn dān de zhī shí diǎn bù yòng wǒ jiǎng le ba

I shouldn't have to explain such a simple point

是这锅不行还是鸡蛋有问题
是这锅不行还是鸡蛋有问题
shì zhè guō bù xíng hái shì jī dàn yǒu wèn tí

Is it the pot or the egg that's the problem

眼里一点活儿没有呢现在
眼里一点活儿没有呢现在
yǎn lǐ yì diǎn huó er méi yǒu ne xiàn zài

You don't notice chores at all now

好不容易有个女客户
好不容易有个女客户
hǎo bù róng yì yǒu gè nǚ kè hù

Finally, we got a female client.

正是你展示的时候
正是你展示的时候
zhèng shì nǐ zhǎn shì de shí hòu

It was your time to shine.

这不是你的赛道
这不是你的赛道
zhè bú shì nǐ de sài dào

This isn't your lane.

我就说看着眼熟嘛 你
我就说看着眼熟嘛 你
wǒ jiù shuō kàn zhuó yǎn shú ma nǐ

I said he looked familiar. You...

狗吃了连屎都不吃了
狗吃了连屎都不吃了
gǒu chī le lián shǐ dōu bù chī le

Dogs eat 'em and won't even eat shit

像你们这么大的大明星
像你们这么大的大明星
xiàng nǐ men zhè me dà de dà míng xīng

A big star like you...

他让我干什么我就干什么
他让我干什么我就干什么
tā ràng wǒ gàn shén me wǒ jiù gàn shén me

I do whatever he tells me to do.

一个个听说挺耍大牌
一个个听说挺耍大牌
yí gè gè tīng shuō tǐng shuǎ dà pái

I hear they all act like divas.

被我干妈宠得都不像话
被我干妈宠得都不像话
bèi wǒ gàn mā chǒng dé dōu bù xiàng huà

was spoiled rotten by my Godmother.

怎么有点想当我后爹的意思
怎么有点想当我后爹的意思
zěn me yǒu diǎn xiǎng dāng wǒ hòu diē de yì si

seems like he wants to be my stepdad.

你别给我弄得晚节不保
你别给我弄得晚节不保
nǐ bié gěi wǒ nòng dé wǎn jié bù bǎo

Don't ruin my reputation in my old age,