MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E4 (39:27) HSK 3
gāng gāng bú shì shuō yào jiǎng nà ge cuò tí ma

刚刚不是说要讲那个错题吗

“Didn't we say we'd review those wrong answers?”

《Mama Go!》 S1·E4
TIMECODE: 39:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng tiān

明天

“Mingtian.”

gāng gāng bú shì shuō yào jiǎng nà ge cuò tí ma CURRENT FOCUS

刚刚 不是说要 讲 那个 错题 吗

“Didn't we say we'd review those wrong answers?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yī huì er jì de guò lái

你一会儿记得过来

“Remember to come over in a bit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: REMINDING
Tone: QUESTIONING
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hey, you promised to help me with this problem right now, don't put it off!”
💡 Cultural Insight: Error Notebook Culture (Cuotiben)

Analyzing specific mistakes (错题) is a cornerstone of Chinese test preparation strategy, where reviewing error types is prioritized for score improvement.

INTENT TAGS: #reminding #challenging #accountability #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不是说……吗 SPOKEN CHUNK

didn't [you] say that...?

A rhetorical pattern used to point out a contradiction or remind someone of an unfulfilled statement.

错题 SPOKEN CHUNK

incorrect test/homework questions

Widely used in Chinese schooling contexts to refer to questions one answered incorrectly and needs to review.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question that prompts the listener to acknowledge their previous commitment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 11 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E4 (39:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus