《Mama Go!》 S1·E3 (16:17)
HSK 3
nǐ shuō tā mā mā zhè cái zǒu le jǐ tiān nǎ
你说他妈妈这才走了几天哪
“His mom has only been gone a few days”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shuō tā mā mā zhè cái zǒu le jǐ tiān nǎ
CURRENT FOCUS
你说 他妈妈这 才 走了 几 天哪
“His mom has only been gone a few days”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bǎ nà nǚ hái zi lǐng lái tóng jū le
就把那女孩子领来同居了
“And he brought that girl to live together”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
69.7% Match
怎么就这个时候走了呢
zěn me jiù zhè ge shí hòu zǒu le ne
“Why did he have to leave right now?”
《叵测》
69.2% Match
但他没干多久就走了
dàn tā méi gàn duō jiǔ jiù zǒu le
“But he left soon, complaining the work was too hard.”
《我的妈妈是校花》
68% Match
他怎么就突然走了呢
tā zěn me jiù tū rán zǒu le ne
“How could he just leave suddenly?”
《莫离》
67.5% Match
都走了三四日了 她没跟你说吗
dōu zǒu le sān sì rì le tā méi gēn nǐ shuō ma
“She left three or four days ago. Didn't she tell you?”
《江湖夜雨十年灯》
67.2% Match
那他又为什么没走
nà tā yòu wèi shén me méi zǒu
“Then why did he not leave?”
《爱情没有神话》
66.7% Match
事后才告诉我她走了
shì hòu cái gào sù wǒ tā zǒu le
“(She only told me she was gone afterward.)”
《Mama Go!》 S1·E3 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus