MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

晚上想吃什么 妈妈给你做 好吗
晚上想吃什么 妈妈给你做 好吗
wǎn shàng xiǎng chī shén me mā mā gěi nǐ zuò hǎo ma

What do you want to eat for dinner? I will cook it for you, okay?

可乐鸡翅 行不行
可乐鸡翅 行不行
kě lè jī chì xíng bù xíng

Cola chicken wings? How about that?

好 好 那我们一起做
好 好 那我们一起做
hǎo hǎo nà wǒ men yì qǐ zuò

Okay. Okay. Let's make it together then.

那我先去睡一会 去 去 去
那我先去睡一会 去 去 去
nà wǒ xiān qù shuì yī huì qù qù qù

-I'll take a nap then. -Go.

最近妈妈发生很多事 心情不太好
最近妈妈发生很多事 心情不太好
zuì jìn mā mā fā shēng hěn duō shì xīn qíng bù tài hǎo

A lot of things happened to Mom recently, and she's not in a good mood.

免得让她想起来又伤心了
免得让她想起来又伤心了
miǎn de ràng tā xiǎng qǐ lái yòu shāng xīn le

so she won't get sad again.

我有点想外婆了
我有点想外婆了
wǒ yǒu diǎn xiǎng wài pó le

I miss Grandma a little.

虽然她之前对我很厉害
虽然她之前对我很厉害
suī rán tā zhī qián duì wǒ hěn lì hài

Although she was very strict with me before,

但是她去世前 对我特别特别好
但是她去世前 对我特别特别好
dàn shì tā qù shì qián duì wǒ tè bié tè bié hǎo

she was really, really good to me before she passed away.

要是妈妈早一点 跟外婆认错就好了
要是妈妈早一点 跟外婆认错就好了
yào shì mā mā zǎo yì diǎn gēn wài pó rèn cuò jiù hǎo le

If only Mom had apologized to Grandma earlier.

我们就能早一点 好好在一起了
我们就能早一点 好好在一起了
wǒ men jiù néng zǎo yì diǎn hǎo hǎo zài yì qǐ le

We could have been together happily sooner.

妈妈的性格比较倔强
妈妈的性格比较倔强
mā mā de xìng gé bǐ jiào jué jiàng

Mom is quite stubborn.

要体贴一点 知道吗
要体贴一点 知道吗
yào tǐ tiē yì diǎn zhī dào ma

so we should be more considerate, okay?

来吧 赶快把新的花插上去
来吧 赶快把新的花插上去
lái ba gǎn kuài bǎ xīn de huā chā shàng qù

Come on, put the new flowers in quickly.

好 盛盘 五福临门
好 盛盘 五福临门
hǎo shèng pán wǔ fú lín mén

Good. Let's plate it. Five Blessings.

这个叫欧芹 等一下帮我撒一点好不好
这个叫欧芹 等一下帮我撒一点好不好
zhè ge jiào ōu qín děng yí xià bāng wǒ sā yì diǎn hǎo bù hǎo

This is called parsley. Help me sprinkle some later, okay?

我只是想稍微眯一下的 没想到睡那么晚
我只是想稍微眯一下的 没想到睡那么晚
wǒ zhǐ shì xiǎng shāo wēi mī yī xià de méi xiǎng dào shuì nà me wǎn

I just wanted to take a short nap. I didn't expect to sleep so long.

不会 你起来的正好 我还怕你睡太久 菜都要凉了
不会 你起来的正好 我还怕你睡太久 菜都要凉了
bú huì nǐ qǐ lái de zhèng hǎo wǒ hái pà nǐ shuì tài jiǔ cài dōu yào liáng le

It's fine. You're up just in time. I was afraid you'd sleep too long and the food would get cold.

我还有什么可以帮忙的吗 没事
我还有什么可以帮忙的吗 没事
wǒ hái yǒu shén me kě yǐ bāng máng de ma méi shì

Is there anything I can help with? It's fine.

反正你做的也就那样 看我和罗医生做的
反正你做的也就那样 看我和罗医生做的
fǎn zhèng nǐ zuò de yě jiù nà yàng kàn wǒ hé luó yī shēng zuò de

Your cooking is just so-so anyway. Look at what Dr. Luo and I made.

让我们伺候你就行了 对啊
让我们伺候你就行了 对啊
ràng wǒ men cì hòu nǐ jiù xíng le duì a

and let us serve you. Yeah.

之前是干妈和外婆伺候你 现在到我们了
之前是干妈和外婆伺候你 现在到我们了
zhī qián shì gàn mā hé wài pó cì hòu nǐ xiàn zài dào wǒ men le

Before, it was Godmother and Grandma serving you. Now it's our turn.

你这么说话就没有良心了
你这么说话就没有良心了
nǐ zhè me shuō huà jiù méi yǒu liáng xīn le

you're being ungrateful saying that.

小可乐差不多也饿了 帮我喂一下
小可乐差不多也饿了 帮我喂一下
xiǎo kě lè chà bu duō yě è le bāng wǒ wèi yī xià

Cola is probably hungry too. Help me feed it.