MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

她自杀没那么简单
她自杀没那么简单
tā zì shā méi nà me jiǎn dān

her suicide was not that simple.

我没有办法回答你这个问题
我没有办法回答你这个问题
wǒ méi yǒu bàn fǎ huí dá nǐ zhè ge wèn tí

I can't answer that question.

吃点甜食可以帮你放松神经
吃点甜食可以帮你放松神经
chī diǎn tián shí kě yǐ bāng nǐ fàng sōng shén jīng

Having something sweet can help relax your nerves.

你们警察就是压力太大了 是 是 是
你们警察就是压力太大了 是 是 是
nǐ men jǐng chá jiù shì yā lì tài dà le shì shì shì

You police officers are under too much stress. Right, right.

对你造成了太大的冲击
对你造成了太大的冲击
duì nǐ zào chéng le tài dà de chōng jī

had too much of an impact on you.

那挺巧的 我刚说那家人也在成渝
那挺巧的 我刚说那家人也在成渝
nà tǐng qiǎo de wǒ gāng shuō nà jiā rén yě zài chéng yú

That's a coincidence. The family I just mentioned was also in Chengyu.

他那个家教不是学医的吗
他那个家教不是学医的吗
tā nà ge jiā jiào bú shì xué yī de ma

Wasn't their tutor studying medicine?

没准你们上学的时候都见过
没准你们上学的时候都见过
méi zhǔn nǐ men shàng xué de shí hòu dōu jiàn guò

Maybe you two met in school.

我这才慕名而来的 你这个号特别不好挂
我这才慕名而来的 你这个号特别不好挂
wǒ zhè cái mù míng ér lái de nǐ zhè ge hào tè bié bù hǎo guà

That's why I came here. It's very hard to make an appointment with you.

我 我还加了钱挂了特需 我才 才看上的
我 我还加了钱挂了特需 我才 才看上的
wǒ wǒ hái jiā le qián guà le tè xū wǒ cái cái kàn shàng de

I even paid extra for a special consultation just to see you.

原则上我不适合帮你问诊
原则上我不适合帮你问诊
yuán zé shàng wǒ bú shì hé bāng nǐ wèn zhěn

In principle, it would not be appropriate for me to treat you.

是吗 那这 这这这 我还真是不太了解了
是吗 那这 这这这 我还真是不太了解了
shì ma nà zhè zhè zhè zhè wǒ hái zhēn shì bù tài liǎo jiě le

Is that so? Well... I really didn't know that.

来找姐夫看看病 天经地义呢
来找姐夫看看病 天经地义呢
lái zhǎo jiě fū kàn kàn bìng tiān jīng dì yì ne

Coming to see my brother-in-law for a checkup is perfectly normal.

颜老师的事就是我的事
颜老师的事就是我的事
yán lǎo shī de shì jiù shì wǒ de shì

Ms. Yan's business is my business.

那我要先替她谢谢你了
那我要先替她谢谢你了
nà wǒ yào xiān tì tā xiè xiè nǐ le

Then I must thank you on her behalf first.

我帮你开了一些放松神经的药
我帮你开了一些放松神经的药
wǒ bāng nǐ kāi le yī xiē fàng sōng shén jīng de yào

I've prescribed some nerve-relaxing pills for you.

行 那我就不打扰您了
行 那我就不打扰您了
xíng nà wǒ jiù bù dǎ rǎo nín le

Alright, I won't bother you anymore.

还是少喝点冰的 对 对胃也不好
还是少喝点冰的 对 对胃也不好
hái shì shǎo hē diǎn bīng de duì duì wèi yě bù hǎo

You should drink less iced drinks. It's bad for your stomach.

没事 那我再等等
没事 那我再等等
méi shì nà wǒ zài děng děng

It's fine. I'll wait.

那 那 也好 你等等
那 那 也好 你等等
nà nà yě hǎo nǐ děng děng

Th-That's fine. Please wait a moment.

交叉的多好看 交叉的好看 还行
交叉的多好看 交叉的好看 还行
jiāo chā de duō hǎo kàn jiāo chā de hǎo kàn hái xíng

It'll look nicer if they are crossed. Crossed? Not bad.

你怎么捂着肚子 不舒服啊
你怎么捂着肚子 不舒服啊
nǐ zěn me wǔ zhe dǔ zi bù shū fú a

Why are you holding your stomach? Are you not feeling well?

没事 歇一会就好了 那你进屋休息一下 不用
没事 歇一会就好了 那你进屋休息一下 不用
méi shì xiē yī huì jiù hǎo le nà nǐ jìn wū xiū xī yī xià bù yòng

It's fine. I'll be okay after resting for a while. Then go inside and rest. No need.

来 小乐 交给你
来 小乐 交给你
lái xiǎo lè jiāo gěi nǐ

Here, Jiale. I'm leaving this to you.