MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

她要是愿意的话 可以搬来跟我们一起住
她要是愿意的话 可以搬来跟我们一起住
tā yào shì yuàn yì de huà kě yǐ bān lái gēn wǒ men yì qǐ zhù

If she is willing, she can move in with us.

我错过了很多跟她在一起的时光
我错过了很多跟她在一起的时光
wǒ cuò guò le hěn duō gēn tā zài yì qǐ de shí guāng

I missed out on a lot of time with her.

当成是自己的妈妈那样对待的
当成是自己的妈妈那样对待的
dàng chéng shì zì jǐ de mā mā nà yàng duì dài de

just like my own.

你刚刚说的话 要是让我妈听见
你刚刚说的话 要是让我妈听见
nǐ gāng gāng shuō de huà yào shì ràng wǒ mā tīng jiàn

If my mom heard what you just said,

这两天好像病得更厉害了
这两天好像病得更厉害了
zhè liǎng tiān hǎo xiàng bìng dé gèng lì hài le

seems to be getting sicker these days.

那些药好像也不管用
那些药好像也不管用
nà xiē yào hǎo xiàng yě bù guǎn yòng

Those medicines don't seem to work either.

药起效是需要时间的
药起效是需要时间的
yào qǐ xiào shì xū yào shí jiān de

It takes time for the medicine to work.

一天不能差 一颗不能少 知道吗
一天不能差 一颗不能少 知道吗
yī tiān bù néng chà yī kē bù néng shǎo zhī dào ma

Don't miss a single day, and don't miss a single pill, understand?

之后找个时间 我带她回去看看你
之后找个时间 我带她回去看看你
zhī hòu zhǎo gè shí jiān wǒ dài tā huí qù kàn kàn nǐ

I'll find some time later to bring her to see you.

你不能要求每一个人 都像我一样了解你啊
你不能要求每一个人 都像我一样了解你啊
nǐ bù néng yāo qiú měi yí gè rén dōu xiàng wǒ yī yàng liǎo jiě nǐ a

You can't expect everyone to know you like I do.

你的确就像是一个烫手山芋一样
你的确就像是一个烫手山芋一样
nǐ dí què jiù xiàng shì yí gè tàng shǒu shān yù yī yàng

you're indeed like a hot potato.

也许我这么说 你会觉得很刺耳
也许我这么说 你会觉得很刺耳
yě xǔ wǒ zhè me shuō nǐ huì jué de hěn cì ěr

Maybe it sounds harsh to you,

你就是一个主动去求爱的第三者
你就是一个主动去求爱的第三者
nǐ jiù shì yí gè zhǔ dòng qù qiú ài de dì sān zhě

you're just a homewrecker who pursued someone else's husband

完全可以休息一段时间
完全可以休息一段时间
wán quán kě yǐ xiū xī yī duàn shí jiān

you can totally take a break for a while.

也让外界这些声音静一静
也让外界这些声音静一静
yě ràng wài jiè zhè xiē shēng yīn jìng yī jìng

It will also let the public outcry die down.

换个环境 再重新出发
换个环境 再重新出发
huàn gè huán jìng zài chóng xīn chū fā

Change your environment and start afresh.

犯罪那个人又不是我
犯罪那个人又不是我
fàn zuì nà ge rén yòu bú shì wǒ

I'm not the one who committed the crime.

你这样跟我耍小朋友脾气 是没有用的
你这样跟我耍小朋友脾气 是没有用的
nǐ zhè yàng gēn wǒ shuǎ xiǎo péng yǒu pí qì shì méi yǒu yòng de

Throwing a childish temper tantrum at me won't do you any good.

就算不发生这些乱七八糟的事情
就算不发生这些乱七八糟的事情
jiù suàn bù fā shēng zhè xiē luàn qī bā zāo de shì qíng

so even without all this mess,

这说到底是你自己的事业
这说到底是你自己的事业
zhè shuō dào dǐ shì nǐ zì jǐ de shì yè

After all, it's your own career.

我只是帮你分析利弊
我只是帮你分析利弊
wǒ zhǐ shì bāng nǐ fēn xī lì bì

I'm just helping you weigh the pros and cons.

所有的选择你自己决定
所有的选择你自己决定
suǒ yǒu de xuǎn zé nǐ zì jǐ jué dìng

The final decision is yours.

我不希望看到我的老婆受到委屈
我不希望看到我的老婆受到委屈
wǒ bù xī wàng kàn dào wǒ de lǎo pó shòu dào wěi qū

I don't want to see my wife wronged,

看到她满腔热血地回到学校
看到她满腔热血地回到学校
kàn dào tā mǎn qiāng rè xuè dì huí dào xué xiào

returning to school full of enthusiasm