MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

一个人偷偷地回到滇南
一个人偷偷地回到滇南
yí gè rén tōu tōu dì huí dào diān nán

and I just sneaked back to Diannan alone.

我不想像我爸妈那样过一辈子
我不想像我爸妈那样过一辈子
wǒ bù xiǎng xiàng wǒ bà mā nà yàng guò yī bèi zi

I didn't want to live like my parents for the rest of my life.

直到我遇到了一个应届生
直到我遇到了一个应届生
zhí dào wǒ yù dào le yí gè yīng jiè shēng

Until I met a fresh graduate.

成绩不好 不想高考
成绩不好 不想高考
chéng jì bù hǎo bù xiǎng gāo kǎo

His grades were bad, and he didn't want to take the college entrance exam.

那你为什么之前不告诉我
那你为什么之前不告诉我
nà nǐ wèi shén me zhī qián bù gào sù wǒ

Then why didn't you tell me earlier?

不愿意去面对自己 那么难堪的过去
不愿意去面对自己 那么难堪的过去
bù yuàn yì qù miàn duì zì jǐ nà me nán kān de guò qù

I didn't want to face such an embarrassing past.

小乐打电话给我 说你病了那次
小乐打电话给我 说你病了那次
xiǎo lè dǎ diàn huà gěi wǒ shuō nǐ bìng le nà cì

That time Jiale called me and said you were sick,

是你害死了你父亲
是你害死了你父亲
shì nǐ hài sǐ le nǐ fù qīn

that you got your father killed.

但是丁志波的事情我告诉你了
但是丁志波的事情我告诉你了
dàn shì dīng zhì bō de shì qíng wǒ gào sù nǐ le

But I told you about Ding Zhibo.

我能理解你的保留和隐瞒
我能理解你的保留和隐瞒
wǒ néng lǐ jiě nǐ de bǎo liú hé yǐn mán

I can understand your reservations and concealment.

想隐藏这道丑陋的伤口
想隐藏这道丑陋的伤口
xiǎng yǐn cáng zhè dào chǒu lòu de shāng kǒu

trying to hide this ugly wound.

这道伤口能够被人看到
这道伤口能够被人看到
zhè dào shāng kǒu néng gòu bèi rén kàn dào

this wound could be seen

我知道现在不是最佳的时机
我知道现在不是最佳的时机
wǒ zhī dào xiàn zài bú shì zuì jiā de shí jī

I know now is not the best time,

你一定在无数个夜里 一个人独自痛哭
你一定在无数个夜里 一个人独自痛哭
nǐ yí dìng zài wú shù gè yè lǐ yí gè rén dú zì tòng kū

you must have cried alone on countless nights.

感觉就好像命中注定一样
感觉就好像命中注定一样
gǎn jué jiù hǎo xiàng mìng zhōng zhù dìng yī yàng

It feels like destiny.

就是上天给彼此最好的礼物
就是上天给彼此最好的礼物
jiù shì shàng tiān gěi bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wù

are the best gifts from heaven for each other.

我更能够理解你内心的痛
我更能够理解你内心的痛
wǒ gèng néng gòu lǐ jiě nǐ nèi xīn de tòng

I can better understand the pain in your heart.

你和我做出一样的选择
你和我做出一样的选择
nǐ hé wǒ zuò chū yī yàng de xuǎn zé

you to make the same choice as me.

这是要说的全部了吗
这是要说的全部了吗
zhè shì yào shuō de quán bù le ma

Is that all you have to say?

和你还有妈吃饭的那一次
和你还有妈吃饭的那一次
hé nǐ hái yǒu mā chī fàn de nà yī cì

The time we had dinner with you and Mom,

在我旁边的不是我的亲生母亲
在我旁边的不是我的亲生母亲
zài wǒ páng biān de bú shì wǒ de qīn shēng mǔ qīn

the woman next to me wasn't my biological mother.

我真的很害怕让你看到我这一面
我真的很害怕让你看到我这一面
wǒ zhēn de hěn hài pà ràng nǐ kàn dào wǒ zhè yí miàn

I was really afraid to let you see this side of me.

所以就找了一个人来帮忙
所以就找了一个人来帮忙
suǒ yǐ jiù zhǎo le yí gè rén lái bāng máng

So I found someone to help.

我知道我自己这样很可笑
我知道我自己这样很可笑
wǒ zhī dào wǒ zì jǐ zhè yàng hěn kě xiào

I know I was ridiculous.