MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

我爸把所有的怨气 都发泄在我身上
我爸把所有的怨气 都发泄在我身上
wǒ bà bǎ suǒ yǒu de yuàn qì dōu fā xiè zài wǒ shēn shàng

my dad took all his resentment out on me.

很希望在未来好好当个医生
很希望在未来好好当个医生
hěn xī wàng zài wèi lái hǎo hǎo dāng gè yī shēng

I really hoped to become a good doctor in the future.

汪汪队 你这么快就查着了 你太厉害了
汪汪队 你这么快就查着了 你太厉害了
wāng wāng duì nǐ zhè me kuài jiù chá zhe le nǐ tài lì hài le

Paw Patrol, you've found out so quickly. You're amazing.

是你发现他身份有问题的
是你发现他身份有问题的
shì nǐ fā xiàn tā shēn fèn yǒu wèn tí de

You were the one who noticed something wrong with his identity.

在东广南山医科大学 大一的时候有犯罪记录
在东广南山医科大学 大一的时候有犯罪记录
zài dōng guǎng nán shān yī kē dà xué dà yī de shí hòu yǒu fàn zuì jì lù

At Dongguang Nanshan Medical University, he had a criminal record during his freshman year.

受害人叫许静芸 强奸未遂
受害人叫许静芸 强奸未遂
shòu hài rén jiào xǔ jìng yún qiáng jiān wèi suì

The victim was Xu Jingyun. Attempted rape.

他有没有违背你的意愿
他有没有违背你的意愿
tā yǒu méi yǒu wéi bèi nǐ de yì yuàn

did he go against your will?

晚一点让小高回来 拿一下你的 换洗衣服什么的
晚一点让小高回来 拿一下你的 换洗衣服什么的
wǎn yì diǎn ràng xiǎo gāo huí lái ná yī xià nǐ de huàn xǐ yī fú shén me de

Have Gao come back later to pick up your clothes for changing and stuff.

明天一早要在我父亲那边开会
明天一早要在我父亲那边开会
míng tiān yī zǎo yào zài wǒ fù qīn nà biān kāi huì

He has a meeting at my father's place early tomorrow morning,

我都不知道到底哪些 是我自己的意愿
我都不知道到底哪些 是我自己的意愿
wǒ dōu bù zhī dào dào dǐ nǎ xiē shì wǒ zì jǐ de yì yuàn

I don't even know what I really want.

我确实曾经喜欢过他
我确实曾经喜欢过他
wǒ què shí céng jīng xǐ huān guò tā

I did like him once.

我父亲是不会同意 我和他那样的人在一起的
我父亲是不会同意 我和他那样的人在一起的
wǒ fù qīn shì bú huì tóng yì wǒ hé tā nà yàng de rén zài yì qǐ de

my father would not agree to me being with someone like him.

直到最后你都没有承认过
直到最后你都没有承认过
zhí dào zuì hòu nǐ dōu méi yǒu chéng rèn guò

until the very end, you never admitted

我因为强奸未遂被判三年
我因为强奸未遂被判三年
wǒ yīn wèi qiáng jiān wèi suì bèi pàn sān nián

I was sentenced to 3 years for attempted rape.

也不可能再做外科医生了
也不可能再做外科医生了
yě bù kě néng zài zuò wài kē yī shēng le

made it impossible for me to become a surgeon.

立刻安排了我出国留学
立刻安排了我出国留学
lì kè ān pái le wǒ chū guó liú xué

He immediately arranged for me to study abroad.

保全了我父亲的颜面
保全了我父亲的颜面
bǎo quán le wǒ fù qīn de yán miàn

I saved my father from humiliation.

我唯一可以做的一点点努力
我唯一可以做的一点点努力
wǒ wéi yī kě yǐ zuò de yì diǎn diǎn nǔ lì

I could make for Xiao Su.

变成了被人羞辱 嘲笑的犯罪
变成了被人羞辱 嘲笑的犯罪
biàn chéng le bèi rén xiū rǔ cháo xiào de fàn zuì

into a crime that was humiliated and mocked by others.

我恨她毁了我的人生
我恨她毁了我的人生
wǒ hèn tā huǐ le wǒ de rén shēng

I hated her for ruining my life.

也许她只是在那一瞬间 选择保护自己而已
也许她只是在那一瞬间 选择保护自己而已
yě xǔ tā zhǐ shì zài nà yī shùn jiān xuǎn zé bǎo hù zì jǐ ér yǐ

Maybe she just chose to protect herself in that moment.

无依无靠 没人在意的人不一样
无依无靠 没人在意的人不一样
wú yī wú kào méi rén zài yì de rén bù yí yàng

I have no one to depend on, and no one cares about me.

我相信她有她的苦衷
我相信她有她的苦衷
wǒ xiāng xìn tā yǒu tā de kǔ zhōng

I believe she had her reasons.

我的人生就彻底改变了
我的人生就彻底改变了
wǒ de rén shēng jiù chè dǐ gǎi biàn le

my life has completely changed.