MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

断送了你的前途
断送了你的前途
duàn sòng le nǐ de qián tú

and ruined your future.

她能让你一辈子 躲在别人身份下 见不了光
她能让你一辈子 躲在别人身份下 见不了光
tā néng ràng nǐ yī bèi zi duǒ zài bié rén shēn fèn xià jiàn bù liǎo guāng

She can make you hide under someone else's identity for the rest of your life, never seeing the light of day.

可是你却不敢再靠近她
可是你却不敢再靠近她
kě shì nǐ què bù gǎn zài kào jìn tā

But you didn't dare get close to her again.

时时刻刻都可以毁了你
时时刻刻都可以毁了你
shí shí kè kè dōu kě yǐ huǐ le nǐ

could destroy you at any moment,

就像碾死一只蚂蚁那么简单
就像碾死一只蚂蚁那么简单
jiù xiàng niǎn sǐ yī zhī mǎ yǐ nà me jiǎn dān

as easily as crushing an ant.

你只敢对我们这种普通女人下手
你只敢对我们这种普通女人下手
nǐ zhǐ gǎn duì wǒ men zhè zhǒng pǔ tōng nǚ rén xià shǒu

You only dared to target ordinary women like us,

都发泄在我们的身上
都发泄在我们的身上
dōu fā xiè zài wǒ men de shēn shàng

and dissatisfaction on us.

你就是一个欺软怕硬的小丑
你就是一个欺软怕硬的小丑
nǐ jiù shì yí gè qī ruǎn pà yìng de xiǎo chǒu

You're just a clown who bullies the weak and fears the strong.

现在连我也要毁掉吗
现在连我也要毁掉吗
xiàn zài lián wǒ yě yào huǐ diào ma

Are you going to ruin me now?

你肯定会给自己留个安全区
你肯定会给自己留个安全区
nǐ kěn dìng huì gěi zì jǐ liú gè ān quán qū

you would definitely leave a safe zone for yourself,

以免自己做了什么坏事让人发现
以免自己做了什么坏事让人发现
yǐ miǎn zì jǐ zuò le shén me huài shì ràng rén fā xiàn

so that no one would find out if you did something bad.

犯过的错 总要付出代价的
犯过的错 总要付出代价的
fàn guò de cuò zǒng yào fù chū dài jià de

You have to pay for your mistakes.

你知不知道 我做了多少努力
你知不知道 我做了多少努力
nǐ zhī bù zhī dào wǒ zuò le duō shǎo nǔ lì

to protect our home for the sake of loving you?

她会破坏我们之间的感情
她会破坏我们之间的感情
tā huì pò huài wǒ men zhī jiān de gǎn qíng

She will destroy our relationship.

活生生地掉进水里
活生生地掉进水里
huó shēng shēng dì diào jìn shuǐ lǐ

falling into the water alive,

吸不到半点空气
吸不到半点空气
xī bú dào bàn diǎn kōng qì

unable to get even a breath…

我不会让你毁了我的
我不会让你毁了我的
wǒ bú huì ràng nǐ huǐ le wǒ de

I won't let you ruin me.

小时候 爸爸跟我说
小时候 爸爸跟我说
xiǎo shí hòu bà bà gēn wǒ shuō

When I was little, my dad told me

苦苦挣扎了四个多小时
苦苦挣扎了四个多小时
kǔ kǔ zhēng zhá le sì gè duō xiǎo shí

It struggled for over 4 hours,

血腥味 又会引来新的猎手
血腥味 又会引来新的猎手
xuè xīng wèi yòu huì yǐn lái xīn de liè shǒu

and the smell of blood attracts new hunters.

也许你们会想问
也许你们会想问
yě xǔ nǐ men huì xiǎng wèn

[In-Depth Analysis of PUA Phenomena] [Enhancing Self-Awareness] You might be wondering [Techniques to Identify Emotional Manipulation] [Case Studies and Discussions] [Saying No to PUA]

依然会从噩梦中惊醒
依然会从噩梦中惊醒
yī rán huì cóng è mèng zhōng jīng xǐng

I still wake up from nightmares.

会不会一辈子都好不了
会不会一辈子都好不了
huì bú huì yī bèi zi dōu hǎo bù le

will ever fully heal?

说明这伤口还不足以致命
说明这伤口还不足以致命
shuō míng zhè shāng kǒu hái bù zú yǐ zhì mìng

which means this wound isn't fatal.