MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

不是为了来吃饭的 这家店的黄鱼啊 都是野生的
不是为了来吃饭的 这家店的黄鱼啊 都是野生的
bú shì wèi le lái chī fàn de zhè jiā diàn de huáng yú a dōu shì yě shēng de

to eat. The yellow croaker here is all wild-caught.

我听说你想见我 我就觉得这家店最合适 我说了
我听说你想见我 我就觉得这家店最合适 我说了
wǒ tīng shuō nǐ xiǎng jiàn wǒ wǒ jiù jué de zhè jiā diàn zuì hé shì wǒ shuō le

When I heard you wanted to see me, -I thought this place is the most suitable... -I've said

可是你还是不开心 你故意撤销奖学金
可是你还是不开心 你故意撤销奖学金
kě shì nǐ hái shì bù kāi xīn nǐ gù yì chè xiāo jiǎng xué jīn

But you are still not happy. You canceled the scholarship on purpose

真没想到你这么看我
真没想到你这么看我
zhēn méi xiǎng dào nǐ zhè me kàn wǒ

I never expected you'd see me this way.

咱们之间怎么就这样了呢
咱们之间怎么就这样了呢
zán men zhī jiān zěn me jiù zhè yàng le ne

how did we end up like this?

但是我知道你不吃甜品
但是我知道你不吃甜品
dàn shì wǒ zhī dào nǐ bù chī tián pǐn

But I know you don't eat dessert.

你看你所有的事我都记在心里
你看你所有的事我都记在心里
nǐ kàn nǐ suǒ yǒu de shì wǒ dōu jì zài xīn lǐ

You see, I keep everything about you in my mind.

是我陪你渡过了那段最难的日子
是我陪你渡过了那段最难的日子
shì wǒ péi nǐ dù guò le nà duàn zuì nán de rì zi

It was me who stayed with you through the hardest times.

还想让我 像你小的时候一样哄你吃啊
还想让我 像你小的时候一样哄你吃啊
hái xiǎng ràng wǒ xiàng nǐ xiǎo de shí hòu yī yàng hǒng nǐ chī a

do you want me to coax you into eating like when you were little?

好像我会把你怎么着似的
好像我会把你怎么着似的
hǎo xiàng wǒ huì bǎ nǐ zěn me zhe shì de

As if I'm going to do something to you.

你妈大包小包地 拎着到医院去看我
你妈大包小包地 拎着到医院去看我
nǐ mā dà bāo xiǎo bāo dì līn zhe dào yī yuàn qù kàn wǒ

Your mom carried bags of stuff to visit me in the hospital

今天出来也是你约我的
今天出来也是你约我的
jīn tiān chū lái yě shì nǐ yuē wǒ de

And you're the one who asked me out today.

到底要不要捐那一千万
到底要不要捐那一千万
dào dǐ yào bù yào juān nà yī qiān wàn

Do you want me to donate that 10 million or not?

是学校希望的 我不管什么学校
是学校希望的 我不管什么学校
shì xué xiào xī wàng de wǒ bù guǎn shén me xué xiào

It's the school that wants it. I don't care about the school.

你说捐 我就捐
你说捐 我就捐
nǐ shuō juān wǒ jiù juān

If you say it, I'll donate.

是我想让你这么做的
是我想让你这么做的
shì wǒ xiǎng ràng nǐ zhè me zuò de

Say that it's you who want this,

这是我想让你这么做的
这是我想让你这么做的
zhè shì wǒ xiǎng ràng nǐ zhè me zuò de

Say that it's you who want you to do this,

这是我希望的
这是我希望的
zhè shì wǒ xī wàng de

This is what I wish for.

聆聆的事都拜托你了 上车吧
聆聆的事都拜托你了 上车吧
líng líng de shì dōu bài tuō nǐ le shàng chē ba

Please take good care of Ling. Get in the car.

而是深深刻进我生命中的烙印
而是深深刻进我生命中的烙印
ér shì shēn shēn kè jìn wǒ shēng mìng zhòng de lào yìn

but a brand deeply engraved in my life.

最终抵达理想的彼岸
最终抵达理想的彼岸
zuì zhōng dǐ dá lǐ xiǎng de bǐ àn

to finally reach your ideal shore.

名字是不是太假了
名字是不是太假了
míng zì shì bú shì tài jiǎ le

aren't the names too fake?

这是智商的反向筛选 这么浮夸的剧本
这是智商的反向筛选 这么浮夸的剧本
zhè shì zhì shāng de fǎn xiàng shāi xuǎn zhè me fú kuā de jù běn

It is to screen out the smarter ones! With such a dramatic script,

都相信的姑娘 推倒起来岂不容易很多
都相信的姑娘 推倒起来岂不容易很多
dōu xiāng xìn de gū niáng tuī dào qǐ lái qǐ bù róng yì hěn duō

the girls who believe it are much easier to take down!