MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

对方更容易放松警惕 卸下防备
对方更容易放松警惕 卸下防备
duì fāng gèng róng yì fàng sōng jǐng tì xiè xià fáng bèi

it's more likely that they will let their guard down.

这次来的妹子 经验不怎么丰富
这次来的妹子 经验不怎么丰富
zhè cì lái de mèi zi jīng yàn bù zěn me fēng fù

this girl isn't very experienced.

大概率 会让朋友陪着一起来
大概率 会让朋友陪着一起来
dà gài lǜ huì ràng péng yǒu péi zhe yì qǐ lái

She will probably bring a friend.

让目标觉得自己毫无魅力 没人在乎
让目标觉得自己毫无魅力 没人在乎
ràng mù biāo jué de zì jǐ háo wú mèi lì méi rén zài hū

to make her feel unattractive and ignored.

我们就要把他捧起来 我敬你一个
我们就要把他捧起来 我敬你一个
wǒ men jiù yào bǎ tā pěng qǐ lái wǒ jìng nǐ yí gè

-we must sing his praises. -Murong! Here's a toast to you!

没有你就没有我今天啊
没有你就没有我今天啊
méi yǒu nǐ jiù méi yǒu wǒ jīn tiān a

I wouldn't be where I am today without you.

捧一个 踩一个
捧一个 踩一个
pěng yí gè cǎi yí gè

Elevate him and belittle her.

轻轻勾勾手指头
轻轻勾勾手指头
qīng qīng gōu gōu shǒu zhǐ tou

to give her the slightest validation.

都处理不好和父母之间的关系
都处理不好和父母之间的关系
dōu chǔ lǐ bù hǎo hé fù mǔ zhī jiān de guān xì

have difficulty managing their relationships with their parents.

都很想逃离母亲的影响
都很想逃离母亲的影响
dōu hěn xiǎng táo lí mǔ qīn de yǐng xiǎng

want to escape their mothers' influence.

她们却活出了母亲的样子
她们却活出了母亲的样子
tā men què huó chū le mǔ qīn de yàng zi

end up living just like their mothers.

斩断脐带的过程
斩断脐带的过程
zhǎn duàn qí dài de guò chéng

The process of cutting the umbilical cord

有的时候甚至连血带肉
有的时候甚至连血带肉
yǒu de shí hòu shèn zhì lián xuè dài ròu

Sometimes it's even bloody.

实际上你不欠任何人 我欠我妈的
实际上你不欠任何人 我欠我妈的
shí jì shàng nǐ bù qiàn rèn hé rén wǒ qiàn wǒ mā de

The fact is you don't owe anyone anything. I owe my mom a lot.

你看我这菜都凉了
你看我这菜都凉了
nǐ kàn wǒ zhè cài dōu liáng le

The food is getting cold.

我给他打个传呼吧
我给他打个传呼吧
wǒ gěi tā dǎ gè chuán hū ba

How about I page him?

不是挺好吃的吗 你非要让他跑那么远去买
不是挺好吃的吗 你非要让他跑那么远去买
bú shì tǐng hǎo chī de ma nǐ fēi yào ràng tā pǎo nà me yuǎn qù mǎi

at the gate good enough? You had to make him go so far to buy one.

你爸 你爸 你爸他就是惯着你
你爸 你爸 你爸他就是惯着你
nǐ bà nǐ bà nǐ bà tā jiù shì guàn zhe nǐ

Again with the "my dad." He just spoils you rotten.

你爸爸都是被你害死的
你爸爸都是被你害死的
nǐ bà bà dōu shì bèi nǐ hài sǐ de

that your father died because of you.

一切都会没事的颜聆
一切都会没事的颜聆
yī qiè dū huì méi shì de yán líng

Everything will be OK, Yan Ling.

我就再也不过生日了
我就再也不过生日了
wǒ jiù zài yě bù guò shēng rì le

I stopped celebrating my birthdays.

你不要这样惩罚你自己
你不要这样惩罚你自己
nǐ bú yào zhè yàng chéng fá nǐ zì jǐ

Don't punish yourself like this.

你不能让愧疚感 捆绑你一辈子
你不能让愧疚感 捆绑你一辈子
nǐ bù néng ràng kuì jiù gǎn kǔn bǎng nǐ yī bèi zi

You can't let guilt bind you for the rest of your life.

我一辈子也偿还不了
我一辈子也偿还不了
wǒ yī bèi zi yě cháng huán bù liǎo

make up for such a mistake.