MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

你就谁也别靠 谁也别欠 就当我也死了
你就谁也别靠 谁也别欠 就当我也死了
nǐ jiù shuí yě bié kào shuí yě bié qiàn jiù dāng wǒ yě sǐ le

Don't rely on anyone or owe anyone. Just consider me dead, too!

您别生气 我不是这个意思
您别生气 我不是这个意思
nín bié shēng qì wǒ bú shì zhè ge yì si

please don't be mad. That's not what I meant.

你别生气了好吗 都是我不好
你别生气了好吗 都是我不好
nǐ bié shēng qì le hǎo ma dōu shì wǒ bù hǎo

please don't be mad, okay? It's all my fault.

这是外婆昨天拿回来的
这是外婆昨天拿回来的
zhè shì wài pó zuó tiān ná huí lái de

Grandma brought this here yesterday.

事情很着急啊 我就直截了当地说了
事情很着急啊 我就直截了当地说了
shì qíng hěn zháo jí a wǒ jiù zhí jié liǎo dàng dì shuō le

It's urgent, so I'll get straight to the point.

你跟那个志海通远的丁总 是不是很熟啊
你跟那个志海通远的丁总 是不是很熟啊
nǐ gēn nà ge zhì hǎi tōng yuǎn de dīng zǒng shì bú shì hěn shú a

Are you close to that Mr. Ding from Oceanvision International?

他是我爸爸原来的下属
他是我爸爸原来的下属
tā shì wǒ bà bà yuán lái de xià shǔ

He used to work for my dad.

评审委员会的名单里面没有你
评审委员会的名单里面没有你
píng shěn wěi yuán huì de míng dān lǐ miàn méi yǒu nǐ

the list the review committee submitted to them,

一千多万的真金白银 那可不是小钱啊
一千多万的真金白银 那可不是小钱啊
yī qiān duō wàn de zhēn jīn bái yín nà kě bú shì xiǎo qián a

That's over 10 million in real cash— it's not a small sum.

孙校长回来以后啊 召集我们几个相关人员开了个会
孙校长回来以后啊 召集我们几个相关人员开了个会
sūn xiào zhǎng huí lái yǐ hòu a zhào jí wǒ men jǐ gè xiāng guān rén yuán kāi le gè huì

After President Sun came back, he called a meeting with the relevant staff.

最后大家一致的意见
最后大家一致的意见
zuì hòu dà jiā yí zhì de yì jiàn

In the end, everyone agreed

就是 由你 代表咱们学校
就是 由你 代表咱们学校
jiù shì yóu nǐ dài biǎo zán men xué xiào

that you should represent our school

去跟丁总啊 沟通一下 看看他们不捐
去跟丁总啊 沟通一下 看看他们不捐
qù gēn dīng zǒng a gōu tōng yī xià kàn kàn tā men bù juān

and go talk to Mr. Ding, to see why they

颜老师 你在听我说话吗
颜老师 你在听我说话吗
yán lǎo shī nǐ zài tīng wǒ shuō huà ma

Ms. Yan, are you listening to me?

丁总 选择了咱们学校 尤其是咱们系
丁总 选择了咱们学校 尤其是咱们系
dīng zǒng xuǎn zé le zán men xué xiào yóu qí shì zán men xì

Mr. Ding's choice of our school, especially our department,

学校跟我 都希望你能够放下个人恩怨
学校跟我 都希望你能够放下个人恩怨
xué xiào gēn wǒ dōu xī wàng nǐ néng gòu fàng xià gè rén ēn yuàn

the school and I hope you can put aside personal grudges

这次的奖学金 会重点考虑经济困难的学生
这次的奖学金 会重点考虑经济困难的学生
zhè cì de jiǎng xué jīn huì zhòng diǎn kǎo lǜ jīng jì kùn nán de xué shēng

This scholarship will prioritize students with financial difficulties.

颜聆啊 你一定要把我们的诚意转达到
颜聆啊 你一定要把我们的诚意转达到
yán líng a nǐ yí dìng yào bǎ wǒ men de chéng yì zhuǎn dá dào

Yan Ling, make sure to convey our sincerity

代表学校好好地做做说服工作
代表学校好好地做做说服工作
dài biǎo xué xiào hǎo hǎo dì zuò zuò shuō fú gōng zuò

and do a good job persuading him on behalf of the school.

成功吸引住猎物
成功吸引住猎物
chéng gōng xī yǐn zhù liè wù

with Curiosity Trap and Obsession Trap,

就到了 把她带入第三号坑诱捕陷阱
就到了 把她带入第三号坑诱捕陷阱
jiù dào le bǎ tā dài rù dì sān hào kēng yòu bǔ xiàn jǐng

it's time to lead her into Pit No. 3, the Lure Trap.

高明的猎人不会主动跟着猎物跑
高明的猎人不会主动跟着猎物跑
gāo míng de liè rén bú huì zhǔ dòng gēn zhe liè wù pǎo

A skilled hunter doesn't actively chase the prey,

遵从你的话语 直到
遵从你的话语 直到
zūn cóng nǐ de huà yǔ zhí dào

and obey your words, until...

我点了你最喜欢的家烧黄鱼
我点了你最喜欢的家烧黄鱼
wǒ diǎn le nǐ zuì xǐ huān de jiā shāo huáng yú

I ordered your favorite home-style braised yellow croaker.