MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

田家更是借着贡墨之名胡作非为
田家更是借着贡墨之名胡作非为
tián jiā gèng shì jiè zhe gòng mò zhī míng hú zuò fēi wéi

The Tian family even used the name of Tribute Ink to cause trouble

惹下诸多祸事 罄竹难书
惹下诸多祸事 罄竹难书
rě xià zhū duō huò shì qìng zhú nán shū

and bring about disasters, doing countless terrible things.

肩膀都够硬 能扛事情
肩膀都够硬 能扛事情
jiān bǎng dōu gòu yìng néng káng shì qíng

you are both strong enough to shoulder responsibilities.

这 才是你家乡的味道
这 才是你家乡的味道
zhè cái shì nǐ jiā xiāng de wèi dào

This is the taste from your hometown.

这一天真的好长啊
这一天真的好长啊
zhè yī tiān zhēn de hǎo zhǎng a

it's been such a long day.

你不是白住 你得给我干活 明不明白
你不是白住 你得给我干活 明不明白
nǐ bú shì bái zhù nǐ dé gěi wǒ gàn huó míng bù míng bái

You wouldn't live for free. You have to work for me, understand?

收了这算珠 可就代表你答应了
收了这算珠 可就代表你答应了
shōu le zhè suàn zhū kě jiù dài biǎo nǐ dā yìng le

Accepting this abacus bead means you have agreed

走吧 账房先生
走吧 账房先生
zǒu ba zhàng fáng xiān shēng

Let's go, dear accountant.

南京守备府那边 可有什么动静
南京守备府那边 可有什么动静
nán jīng shǒu bèi fǔ nà biān kě yǒu shén me dòng jìng

Did anything happen at the Nanjing Garrison Commander's Manor?

你放心 吴汝那边还没什么动作
你放心 吴汝那边还没什么动作
nǐ fàng xīn wú rǔ nà biān hái méi shén me dòng zuò

Don't worry. Wu Ru hasn't taken any action yet.

田家通番一事 在南京已经传开了
田家通番一事 在南京已经传开了
tián jiā tōng fān yī shì zài nán jīng yǐ jīng zhuàn kāi le

the news about the Tian family's illicit foreign trade has spread in Nanjing.

如今公主亲自出马 敲打了吴守备
如今公主亲自出马 敲打了吴守备
rú jīn gōng zhǔ qīn zì chū mǎ qiāo dǎ le wú shǒu bèi

The Princess has personally intervened and warned Commander Wu.

你看 当真
你看 当真
nǐ kàn dàng zhēn

Check it out. For real?

终于算是争出了一线生机
终于算是争出了一线生机
zhōng yú suàn shì zhēng chū le yī xiàn shēng jī

finally got a silver lining.

戚帅 也能松口气了
戚帅 也能松口气了
qī shuài yě néng sōng kǒu qì le

Marshal Qi can also breathe a sigh of relief.

正是我们彻底击垮 田本昌的大好时候
正是我们彻底击垮 田本昌的大好时候
zhèng shì wǒ men chè dǐ jī kuǎ tián běn chāng de dà hǎo shí hòu

the perfect time for us to completely bring down Tian Benchang.

这都已经好几日了 我二弟通番一事 怎么还不判罚
这都已经好几日了 我二弟通番一事 怎么还不判罚
zhè dōu yǐ jīng hǎo jǐ rì le wǒ èr dì tōng fān yī shì zěn me hái bù pàn fá

it's been days. Why hasn't my second brother been sentenced for the illicit foreign trade?

张大哥 你可算来了
张大哥 你可算来了
zhāng dà gē nǐ kě suàn lái le

Mr. Zhang, you're finally here!

张大哥 南京可有来信啊
张大哥 南京可有来信啊
zhāng dà gē nán jīng kě yǒu lái xìn a

Mr. Zhang, is there any letter from Nanjing?

不会都是你做梦梦到的吧
不会都是你做梦梦到的吧
bú huì dōu shì nǐ zuò mèng mèng dào de ba

Did you make all that up in your head?

张大哥 可不可以麻烦你 给我准备一份纸笔
张大哥 可不可以麻烦你 给我准备一份纸笔
zhāng dà gē kě bù kě yǐ má fán nǐ gěi wǒ zhǔn bèi yī fèn zhǐ bǐ

Mr. Zhang, could you please get me a writing brush and some paper?

他日上堂我便都抖搂出去
他日上堂我便都抖搂出去
tā rì shàng táng wǒ biàn dōu dǒu lōu chū qù

I'll spill everything in court.

张大哥 烦请你将这封信 送到南京守备府
张大哥 烦请你将这封信 送到南京守备府
zhāng dà gē fán qǐng nǐ jiāng zhè fēng xìn sòng dào nán jīng shǒu bèi fǔ

Mr. Zhang, please send this letter to the Nanjing Garrison Commander's Manor

务必亲自交到吴守备手上
务必亲自交到吴守备手上
wù bì qīn zì jiāo dào wú shǒu bèi shǒu shàng

and make sure you give it to Commander Wu personally.