MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

这件事的主谋明明就是我大哥 时至今日
这件事的主谋明明就是我大哥 时至今日
zhè jiàn shì de zhǔ móu míng míng jiù shì wǒ dà gē shí zhì jīn rì

The mastermind of this matter is clearly Benchang. At this point,

替你大儿子去死吗
替你大儿子去死吗
tì nǐ dà ér zi qù sǐ ma

die in place of your eldest?

咱们田家的命脉 尽在我一人身上
咱们田家的命脉 尽在我一人身上
zán men tián jiā de mìng mài jǐn zài wǒ yī rén shēn shàng

The lifeblood of our Tian family rests entirely on my shoulders.

咱们田家才有机会转危为安
咱们田家才有机会转危为安
zán men tián jiā cái yǒu jī huì zhuǎn wēi wéi ān

That's the only way the Tian family can survive this crisis.

都扑在墨坊的事情上
都扑在墨坊的事情上
dōu pū zài mò fāng de shì qíng shàng

I devoted myself to the ink workshop.

我经手的每一本账册
我经手的每一本账册
wǒ jīng shǒu de měi yī běn zhàng cè

Every ledger I handled

都干干净净 爹
都干干净净 爹
dōu gān gān jìng jìng diē

is completely clean. Father,

你也都是过过眼的呀
你也都是过过眼的呀
nǐ yě dōu shì guò guò yǎn de ya

you have seen them yourself.

我何曾通番哪 爹
我何曾通番哪 爹
wǒ hé zēng tōng fān nǎ diē

How could I have conducted illicit foreign trade, Father?

你就如实交代了吧
你就如实交代了吧
nǐ jiù rú shí jiāo dài le ba

just tell them the truth.

这个知府大人会念你是初犯 一时糊涂
这个知府大人会念你是初犯 一时糊涂
zhè ge zhī fǔ dà rén huì niàn nǐ shì chū fàn yī shí hú tú

His Excellency will take into account that this is your first offense and a moment of foolishness,

会从轻发落的
会从轻发落的
huì cóng qīng fā luò de

and may show leniency.

我也是你儿子 爹
我也是你儿子 爹
wǒ yě shì nǐ ér zi diē

I am your son, too, Father!

你不要我了吗 老爷
你不要我了吗 老爷
nǐ bú yào wǒ le ma lǎo yé

Are you giving up on me? Master.

现在就是田槐安 和田本昌串通好了
现在就是田槐安 和田本昌串通好了
xiàn zài jiù shì tián huái ān hé tián běn chāng chuàn tōng hǎo le

It's obvious that Tian Huai'an has conspired with Tian Benchang

您如果对草民的清白仍有疑虑
您如果对草民的清白仍有疑虑
nín rú guǒ duì cǎo mín de qīng bái réng yǒu yí lǜ

if you still have doubts about my innocence,

别担心 都没事了啊
别担心 都没事了啊
bié dān xīn dōu méi shì le a

Don't worry, everything is fine now.

那咱们就在这儿等着 等他们一起出来
那咱们就在这儿等着 等他们一起出来
nà zán men jiù zài zhè ér děng zhe děng tā men yì qǐ chū lái

Then let's wait here. We'll wait for them to come out

一会儿跟我们一起回家吧
一会儿跟我们一起回家吧
yī huì er gēn wǒ men yì qǐ huí jiā ba

go home with us later.

你能陪我去趟陈家墨轩吗
你能陪我去趟陈家墨轩吗
nǐ néng péi wǒ qù tàng chén jiā mò xuān ma

can you go to the Chen Ink Workshop with me?

华儿 有话想跟你们说
华儿 有话想跟你们说
huá ér yǒu huà xiǎng gēn nǐ men shuō

Ronghua has something to say to you.

华儿跟他们绝非是一丘之貉
华儿跟他们绝非是一丘之貉
huá ér gēn tā men jué fēi shì yī qiū zhī hé

that Ronghua is not cut from the same cloth as them.

在这一天到来之前
在这一天到来之前
zài zhè yī tiān dào lái zhī qián

Before that day comes,

你这是要将田家
你这是要将田家
nǐ zhè shì yào jiāng tián jiā

You are having the Tian family