MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

祯娘 我正担心你 华儿 你听我说
祯娘 我正担心你 华儿 你听我说
zhēn niáng wǒ zhèng dān xīn nǐ huá ér nǐ tīng wǒ shuō

Zhen, I was worried about you. Ronghua, listen to me.

田本昌已知道我们的计划了 什么 但你别担心
田本昌已知道我们的计划了 什么 但你别担心
tián běn chāng yǐ zhī dào wǒ men de jì huà le shén me dàn nǐ bié dān xīn

Tian Benchang has known our plan. What? But don't worry.

一切按照原计划来 你放心
一切按照原计划来 你放心
yī qiè àn zhào yuán jì huà lái nǐ fàng xīn

Everything will go as originally planned. Rest assured,

我已经找人暗中保护你了 所以别害怕
我已经找人暗中保护你了 所以别害怕
wǒ yǐ jīng zhǎo rén àn zhōng bǎo hù nǐ le suǒ yǐ bié hài pà

I've already arranged for someone to protect you in secret. So don't be afraid.

把这院子给我看住了 不许任何人随意出入
把这院子给我看住了 不许任何人随意出入
bǎ zhè yuàn zi gěi wǒ kàn zhù le bù xǔ rèn hé rén suí yì chū rù

Keep this courtyard under strict watch. Don't let anyone in or out as they please.

大人 此事千真万确
大人 此事千真万确
dà rén cǐ shì qiān zhēn wàn què

Your Excellency. It's absolutely true.

将田家一举拿下
将田家一举拿下
jiāng tián jiā yī jǔ ná xià

and bring the Tian family to justice in one stroke.

和自身性命担保 请大人出兵
和自身性命担保 请大人出兵
hé zì shēn xìng mìng dān bǎo qǐng dà rén chū bīng

and my own life as guarantee. Please dispatch troops!

祯掌事 你们这是干什么呀 我们找祯掌事 快让开
祯掌事 你们这是干什么呀 我们找祯掌事 快让开
zhēn zhǎng shì nǐ men zhè shì gàn shén me ya wǒ men zhǎo zhēn zhǎng shì kuài ràng kāi

Manager Zhen! What are you doing? We are looking for Manager Zhen. Get out of the way!

又将其临时转移至此 还请大人明察
又将其临时转移至此 还请大人明察
yòu jiāng qí lín shí zhuǎn yí zhì cǐ hái qǐng dà rén míng chá

and later moved it here. Please investigate thoroughly, Your Excellency!

强迫民女出嫁 还望大人明察
强迫民女出嫁 还望大人明察
qiǎng pò mín nǚ chū jià hái wàng dà rén míng chá

and forced me to marry. Please investigate thoroughly, Your Excellency!

知府大人 草民陈君山也可作证
知府大人 草民陈君山也可作证
zhī fǔ dà rén cǎo mín chén jūn shān yě kě zuò zhèng

Your Excellency, I, Chen Junshan, can also testify.

果然是通番墨
果然是通番墨
guǒ rán shì tōng fān mò

It really is contraband ink.

田家所犯之事 并非只有这一件
田家所犯之事 并非只有这一件
tián jiā suǒ fàn zhī shì bìng fēi zhǐ yǒu zhè yī jiàn

the crimes committed by the Tian family are not limited to this one.

大人 草民也有冤要诉
大人 草民也有冤要诉
dà rén cǎo mín yě yǒu yuān yào sù

Your Excellency, I also have a grievance to voice.

大人 民女愿自呈罪证
大人 民女愿自呈罪证
dà rén mín nǚ yuàn zì chéng zuì zhèng

Your Excellency, I am willing to present evidence of my own crimes.

清鹤仙人神仙鉴墨 实乃大不公
清鹤仙人神仙鉴墨 实乃大不公
qīng hè xiān rén shén xiān jiàn mò shí nǎi dà bù gōng

Sage Qing He's appraisal was gravely unjust.

还陈家一个公道
还陈家一个公道
hái chén jiā yí gè gōng dào

and return justice to the Chen Family.

请大人为徽州墨业主持公道
请大人为徽州墨业主持公道
qǐng dà rén wèi huī zhōu mò yè zhǔ chí gōng dào

Please uphold justice for the Huizhou ink industry.

定将秉公执法
定将秉公执法
dìng jiāng bǐng gōng zhí fǎ

shall judge this matter with strict impartiality!

你还不快快招来
你还不快快招来
nǐ hái bù kuài kuài zhāo lái

confess immediately!

草民也是痛心疾首 因此立刻前来阻拦他
草民也是痛心疾首 因此立刻前来阻拦他
cǎo mín yě shì tòng xīn jí shǒu yīn cǐ lì kè qián lái zǔ lán tā

and I was deeply grieved. So I rushed here to stop him,

以免其一错再错
以免其一错再错
yǐ miǎn qí yī cuò zài cuò

preventing him from making further mistakes.

哥 你这是什么谋略 我该说什么呀
哥 你这是什么谋略 我该说什么呀
gē nǐ zhè shì shén me móu lüè wǒ gāi shuō shén me ya

Benchang. What kind of strategy is this? What should I say?