MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

瞧瞧这一家子
瞧瞧这一家子
qiáo qiáo zhè yī jiā zǐ

Look at this family.

干的都是蛮横撒泼的事
干的都是蛮横撒泼的事
gàn de dōu shì mán hèng sā pō de shì

but here they are causing a ruckus.

你再说一句 你再说一遍
你再说一句 你再说一遍
nǐ zài shuō yī jù nǐ zài shuō yī biàn

Say that again! Say it again!

祯娘 再说一句 喊什么喊
祯娘 再说一句 喊什么喊
zhēn niáng zài shuō yī jù hǎn shén me hǎn

Zhen! Say it again! Stop shouting!

你们八房要干什么
你们八房要干什么
nǐ men bā fáng yào gàn shén me

What is the Eighth Branch doing?

好一个制墨五杰
好一个制墨五杰
hǎo yí gè zhì mò wǔ jié

Is this how one of the Five Ink-making Grandmasters should act?

好一个钉齿铭誓啊
好一个钉齿铭誓啊
hǎo yí gè dīng chǐ míng shì a

That was not the vow you made!

就算我哥一时失察
就算我哥一时失察
jiù suàn wǒ gē yī shí shī chá

Even if my brother was careless,

这桩公案也算是两清了
这桩公案也算是两清了
zhè zhuāng gōng àn yě suàn shì liǎng qīng le

We don't owe each other anything anymore.

我想为了家中还债 迫不得已
我想为了家中还债 迫不得已
wǒ xiǎng wèi le jiā zhōng huán zhài pò bù dé yǐ

since I have debts to pay.

你莫要血口喷人 是我血口喷人
你莫要血口喷人 是我血口喷人
nǐ mò yào xuè kǒu pēn rén shì wǒ xuè kǒu pēn rén

Don't you slander us! Whether it's slander

一辈子受苦 永世不得翻身
一辈子受苦 永世不得翻身
yī bèi zi shòu kǔ yǒng shì bù dé fān shēn

I hope you suffer for the rest of your life and will never be able to turn things around!

为何你们连条生路都不肯给我们
为何你们连条生路都不肯给我们
wèi hé nǐ men lián tiáo shēng lù dōu bù kěn gěi wǒ men

Why won't you give us a way out?

非是我李景东容不下你们
非是我李景东容不下你们
fēi shì wǒ lǐ jǐng dōng róng bù xià nǐ men

It's not that I can't forgive you,

败坏祖宗基业的蛀虫
败坏祖宗基业的蛀虫
bài huài zǔ zōng jī yè de zhù chóng

and destroy our ancestors' foundation.

便成为了我们家中 说不出口的禁忌
便成为了我们家中 说不出口的禁忌
biàn chéng wéi le wǒ men jiā zhōng shuō bù chū kǒu de jìn jì

ink became an unspoken taboo at home.

可偏偏总是有人 盯着我们家不放
可偏偏总是有人 盯着我们家不放
kě piān piān zǒng shì yǒu rén dīng zhe wǒ men jiā bù fàng

But there are always people who wouldn't let us off the hook.

唯恐八房再有翻身之日 无论我们怎么做
唯恐八房再有翻身之日 无论我们怎么做
wéi kǒng bā fáng zài yǒu fān shēn zhī rì wú lùn wǒ men zěn me zuò

you're afraid that the Eighth Branch will be able to start anew. No matter what we do,

我们就在徽州 我们哪儿也不去
我们就在徽州 我们哪儿也不去
wǒ men jiù zài huī zhōu wǒ men nǎ ér yě bù qù

continue to stay in Huizhou. We're not going anywhere.

你们就好生看着吧
你们就好生看着吧
nǐ men jiù hǎo shēng kàn zhe ba

Just watch!

对不住 别碰我爷爷 对不住 你们别动我爷爷
对不住 别碰我爷爷 对不住 你们别动我爷爷
duì bú zhù bié pèng wǒ yé yé duì bú zhù nǐ men bié dòng wǒ yé yé

I'm sorry. Don't touch my grandpa! Sorry. Don't touch my grandpa!

我们马上就走 别动 对不住 对不住 别动
我们马上就走 别动 对不住 对不住 别动
wǒ men mǎ shàng jiù zǒu bié dòng duì bú zhù duì bú zhù bié dòng

We'll leave. Don't move! I'm sorry. Don't move!

都别动 都别动 景福媳妇 我看谁敢动一下
都别动 都别动 景福媳妇 我看谁敢动一下
dōu bié dòng dōu bié dòng jǐng fú xí fù wǒ kàn shuí gǎn dòng yī xià

Don't move! Don't move! Jin. Don't you dare move.

我看谁敢动一下 我今天就剐了谁 你要干什么
我看谁敢动一下 我今天就剐了谁 你要干什么
wǒ kàn shuí gǎn dòng yī xià wǒ jīn tiān jiù guǎ le shuí nǐ yào gàn shén me

I'll kill anyone who dares to touch us! What are you doing?