MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我便想不择手段地拿到手里
我便想不择手段地拿到手里
wǒ biàn xiǎng bù zé shǒu duàn dì ná dào shǒu lǐ

so I wanted to get it by any means.

徽州这地方 墨业才干多如牛毛
徽州这地方 墨业才干多如牛毛
huī zhōu zhè dì fāng mò yè cái gàn duō rú niú máo

In Huizhou, the ink industry is huge.

有的人跟它痴缠了一辈子 结果又如何呢
有的人跟它痴缠了一辈子 结果又如何呢
yǒu de rén gēn tā chī chán le yī bèi zi jié guǒ yòu rú hé ne

Some obsess over it all their lives— and what comes of that?

你喜不喜欢 我看得出来
你喜不喜欢 我看得出来
nǐ xǐ bù xǐ huān wǒ kàn dé chū lái

I can tell whether you like it or not.

这不是废话吗
这不是废话吗
zhè bú shì fèi huà ma

That's bullshit.

你若真想在墨道上有所作为
你若真想在墨道上有所作为
nǐ ruò zhēn xiǎng zài mò dào shàng yǒu suǒ zuò wéi

If you really want to work with ink,

如果需要破规矩 那就破
如果需要破规矩 那就破
rú guǒ xū yào pò guī jǔ nà jiù pò

if you need to break the rules, then break them.

更是与你骆大少爷毫无关系
更是与你骆大少爷毫无关系
gèng shì yǔ nǐ luò dà shào yé háo wú guān xì

has nothing to do with you.

不信 你去查古籍
不信 你去查古籍
bù xìn nǐ qù chá gǔ jí

If you don't believe me, go check the ancient books.

怎么了 娘 我赚了钱还不开心啊
怎么了 娘 我赚了钱还不开心啊
zěn me le niáng wǒ zhuàn le qián hái bù kāi xīn a

What's wrong, Mother? Aren't you happy even though I made money?

我怎么拦都拦不住 百年祭
我怎么拦都拦不住 百年祭
wǒ zěn me lán dōu lán bú zhù bǎi nián jì

I couldn't stop him! The centennial ritual?

非要把你哥一起拽过去
非要把你哥一起拽过去
fēi yào bǎ nǐ gē yì qǐ zhuāi guò qù

dragged your brother along.

但八爷不能不认祖宗啊
但八爷不能不认祖宗啊
dàn bā yé bù néng bù rèn zǔ zōng a

but he cannot refuse to acknowledge them.

拜 这八房脸皮也够厚的呀
拜 这八房脸皮也够厚的呀
bài zhè bā fáng liǎn pí yě gòu hòu de ya

Bow! The Eighth Branch is so shameless.

你们这些丧门星 在祖宗面前
你们这些丧门星 在祖宗面前
nǐ men zhè xiē sāng mén xīng zài zǔ zōng miàn qián

You jinx. You will forever be sorry

李家被你们八房 害得如今这个地步
李家被你们八房 害得如今这个地步
lǐ jiā bèi nǐ men bā fáng hài dé rú jīn zhè ge dì bù

Look at the state the Eighth Branch has brought the Li family to today.

你们还有什么事做不得的
你们还有什么事做不得的
nǐ men hái yǒu shén me shì zuò bù dé de

What have you not done?

我要是你们 就该去九泉之下
我要是你们 就该去九泉之下
wǒ yào shì nǐ men jiù gāi qù jiǔ quán zhī xià

If I were you, I would have gone to the underworld

你们八房欠我的 这辈子都还不完
你们八房欠我的 这辈子都还不完
nǐ men bā fáng qiàn wǒ de zhè bèi zi dōu hái bù wán

The Eighth Branch will forever be indebted to me!

恨你 我们家景祺能活过来吗
恨你 我们家景祺能活过来吗
hèn nǐ wǒ men jiā jǐng qí néng huó guò lái ma

If I hate you, will Jingqi come back to life?

你们都该去死 都该去死
你们都该去死 都该去死
nǐ men dōu gāi qù sǐ dōu gāi qù sǐ

You all should die. Die!

还愣着干什么 给我上
还愣着干什么 给我上
hái lèng zhe gàn shén me gěi wǒ shàng

What are you waiting for? Go!

我们马上就走 别动我爷爷 我们马上就走
我们马上就走 别动我爷爷 我们马上就走
wǒ men mǎ shàng jiù zǒu bié dòng wǒ yé yé wǒ men mǎ shàng jiù zǒu

We'll leave. Don't touch my grandpa! We'll leave.

你胆子也太大了吧
你胆子也太大了吧
nǐ dǎn zi yě tài dà le ba

How dare you!