MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

你这孩子 都多大了 还没大没小的
你这孩子 都多大了 还没大没小的
nǐ zhè hái zi dōu duō dà le hái méi dà méi xiǎo de

Hey! How old are you? So rude!

今天怎么回来这么晚啊
今天怎么回来这么晚啊
jīn tiān zěn me huí lái zhè me wǎn a

Why are you back so late today?

爹 您看看 娘又开始唠叨我了
爹 您看看 娘又开始唠叨我了
diē nín kàn kàn niáng yòu kāi shǐ láo dāo wǒ le

Father. Look. Mother is nagging me again.

我知道你这几日总在想办法 哄我高兴呢
我知道你这几日总在想办法 哄我高兴呢
wǒ zhī dào nǐ zhè jǐ rì zǒng zài xiǎng bàn fǎ hǒng wǒ gāo xìng ne

I know you've been trying to cheer me up.

你是个有骨气 有主见的孩子
你是个有骨气 有主见的孩子
nǐ shì gè yǒu gǔ qì yǒu zhǔ jiàn de hái zi

you have guts and a mind of your own.

你以后的日子必定难过
你以后的日子必定难过
nǐ yǐ hòu de rì zi bì dìng nán guò

your life will be hard.

那我宁愿一辈子不嫁人 我宁愿一辈子留在家里
那我宁愿一辈子不嫁人 我宁愿一辈子留在家里
nà wǒ nìng yuàn yī bèi zi bù jià rén wǒ nìng yuàn yī bèi zi liú zài jiā lǐ

I'd rather never get married. I'd rather stay at home

侍奉你跟爷爷 又胡说了
侍奉你跟爷爷 又胡说了
shì fèng nǐ gēn yé yé yòu hú shuō le

to serve you and grandpa forever. Spouting nonsense again!

人生至苦 鳏寡孤独
人生至苦 鳏寡孤独
rén shēng zhì kǔ guān guǎ gū dú

Life is bitter and lonely.

痛快地哭一场
痛快地哭一场
tòng kuài dì kū yī cháng

Cry your heart out.

就一辈子不来找我 再也不理我了吗
就一辈子不来找我 再也不理我了吗
jiù yī bèi zi bù lái zhǎo wǒ zài yě bù lǐ wǒ le ma

or talk to me because of your brother?

怎么会呢 祯娘 你莫要误会 我
怎么会呢 祯娘 你莫要误会 我
zěn me huì ne zhēn niáng nǐ mò yào wù huì wǒ

How could that be, Zhen? Don't get me wrong. I...

好了 傻瓜 我逗你的
好了 傻瓜 我逗你的
hǎo le shǎ guā wǒ dòu nǐ de

All right, silly. I'm just pulling your leg.

而且我们发过誓 要做一辈子的好姐妹
而且我们发过誓 要做一辈子的好姐妹
ér qiě wǒ men fā guò shì yào zuò yī bèi zi de hǎo jiě mèi

And we swore to be good sisters forever.

这姑嫂做不成 姐妹仍是一辈子的呀
这姑嫂做不成 姐妹仍是一辈子的呀
zhè gū sǎo zuò bù chéng jiě mèi réng shì yī bèi zi de ya

If you can't be my sister-in-law, we'll still be sisters forever.

就你这墨 也配卖一两银子呀
就你这墨 也配卖一两银子呀
jiù nǐ zhè mò yě pèi mài yī liǎng yín zi ya

Your ink is worth one tael of silver?

二位 请喝 不是本地人吧
二位 请喝 不是本地人吧
èr wèi qǐng hē bú shì běn dì rén ba

Sirs, your tea. You're not a local, are you?

你这个墨 怕是徽州三岁小儿都做得
你这个墨 怕是徽州三岁小儿都做得
nǐ zhè ge mò pà shì huī zhōu sān suì xiǎo ér dōu zuò dé

I'm afraid even a 3-year-old kid in Huizhou could make this ink.

去别地卖吧 不 我这 走吧走吧
去别地卖吧 不 我这 走吧走吧
qù bié dì mài ba bù wǒ zhè zǒu ba zǒu ba

Sell it elsewhere. Hey, my... Go, go.

这些墨是我费尽工夫 才弄到手的
这些墨是我费尽工夫 才弄到手的
zhè xiē mò shì wǒ fèi jǐn gōng fu cái nòng dào shǒu de

It took me a lot of effort to get this ink.

多谢姑娘指点 别客气
多谢姑娘指点 别客气
duō xiè gū niáng zhǐ diǎn bié kè qì

Thank you for your guidance. You're welcome.

慢走啊 两位 忙着呢 水伯 好好好 慢走
慢走啊 两位 忙着呢 水伯 好好好 慢走
màn zǒu a liǎng wèi máng zhe ne shuǐ bó hǎo hǎo hǎo màn zǒu

Take care, sir. Busy, Mr. Shui? Yes. Take care.

今日这人怎么多得出奇呀
今日这人怎么多得出奇呀
jīn rì zhè rén zěn me duō dé chū qí ya

why are there so many people today?

难怪这几日看到他
难怪这几日看到他
nán guài zhè jǐ rì kàn dào tā

No wonder he's become more arrogant