MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

你这 你这傻孩子 你怎么
你这 你这傻孩子 你怎么
nǐ zhè nǐ zhè shǎ hái zi nǐ zěn me

You... you foolish child! How could you...

你怎么能做这么蠢的事啊 你知不知道
你怎么能做这么蠢的事啊 你知不知道
nǐ zěn me néng zuò zhè me chǔn de shì a nǐ zhī bù zhī dào

How could you do such a stupid thing? Don't you know

你这是把祯娘给害了呀
你这是把祯娘给害了呀
nǐ zhè shì bǎ zhēn niáng gěi hài le ya

you've ruined Zhen!

你的儿孙呢
你的儿孙呢
nǐ de ér sūn ne

what about your descendants?

吉时在即 你闭嘴
吉时在即 你闭嘴
jí shí zài jí nǐ bì zuǐ

the auspicious hour is upon us... Shut up!

祯娘 我做这些 都是想让我们以后过上好日子
祯娘 我做这些 都是想让我们以后过上好日子
zhēn niáng wǒ zuò zhè xiē dōu shì xiǎng ràng wǒ men yǐ hòu guò shàng hǎo rì zi

Zhen, I did all this so we could have a good life.

你把这一切都毁了
你把这一切都毁了
nǐ bǎ zhè yī qiè dōu huǐ le

you've destroyed all of that.

我的家人就是我的底线
我的家人就是我的底线
wǒ de jiā rén jiù shì wǒ de dǐ xiàn

my family is where I draw the line.

便一同为我李祯做个见证
便一同为我李祯做个见证
biàn yī tóng wèi wǒ lǐ zhēn zuò gè jiàn zhèng

please bear witness for me, Li Zhen:

我苦心经营多年哪
我苦心经营多年哪
wǒ kǔ xīn jīng yíng duō nián nǎ

I've spent years carefully working toward this!

就差这一步啊
就差这一步啊
jiù chà zhè yī bù a

We were just one step away!

这个小丫头能耐的 她竟敢当街退婚
这个小丫头能耐的 她竟敢当街退婚
zhè ge xiǎo yā tou néng nài de tā jìng gǎn dāng jiē tuì hūn

that little girl has some nerve! She dared to call off the wedding in public?

你知道什么呀你
你知道什么呀你
nǐ zhī dào shén me ya nǐ

What do you know,

他这么做 是堵咱们田家的后路
他这么做 是堵咱们田家的后路
tā zhè me zuò shì dǔ zán men tián jiā de hòu lù

He did it to cut off all our options!

只有李家和骆家帮咱们才能成事
只有李家和骆家帮咱们才能成事
zhǐ yǒu lǐ jiā hé luò jiā bāng zán men cái néng chéng shì

that we can only get things done with the help of the Li and Luo families?

上不得台面的东西
上不得台面的东西
shàng bù dé tái miàn de dōng xī

You disgraceful thing!

您晚上就没怎么吃东西
您晚上就没怎么吃东西
nín wǎn shàng jiù méi zěn me chī dōng xī

You barely ate tonight.

把这个羹喝了吧 身体要紧
把这个羹喝了吧 身体要紧
bǎ zhè ge gēng hē le ba shēn tǐ yào jǐn

Please have some of this broth. Your health is important.

到底还是没成啊
到底还是没成啊
dào dǐ hái shì méi chéng a

still fell through.

今天事情闹得这么大
今天事情闹得这么大
jīn tiān shì qíng nào dé zhè me dà

After the huge scene today,

她倒未必怕这些
她倒未必怕这些
tā dào wèi bì pà zhè xiē

she may not care about that.

断了根了
断了根了
duàn le gēn le

sever all ties with us.

这样吧 老八以后做的那些东西
这样吧 老八以后做的那些东西
zhè yàng ba lǎo bā yǐ hòu zuò de nà xiē dōng xī

Let's do this: whatever Jinshui makes in the future,

还是有家有业的田家
还是有家有业的田家
hái shì yǒu jiā yǒu yè de tián jiā

a family with standing and means.