MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

- 我去追 - 不必追了
- 我去追 - 不必追了
- wǒ qù zhuī - bù bì zhuī le

- I'll go after them. - Don't.

此人谨慎利落 定是早就计划好了路线
此人谨慎利落 定是早就计划好了路线
cǐ rén jǐn shèn lì luò dìng shì zǎo jiù jì huà hǎo le lù xiàn

They're cautious and efficient. They must have planned their route.

后宫一个小小的内侍
后宫一个小小的内侍
hòu gōng yí gè xiǎo xiǎo de nèi shì

A minor eunuch in the inner palace couldn't have gotten that much tung oil.

不可能弄到那么多桐油
不可能弄到那么多桐油
bù kě néng nòng dào nà me duō tóng yóu

A minor eunuch in the inner palace couldn't have gotten that much tung oil.

- 你没事吧? - 死不了
- 你没事吧? - 死不了
- nǐ méi shì ba ? - sǐ bù liǎo

- Are you all right? - I'm not dying.

你把尸体抬回内谒局 查完以后
你把尸体抬回内谒局 查完以后
nǐ bǎ shī tǐ tái huí nèi yè jú chá wán yǐ hòu

Take the body back to the Bureau. When you're done, come find me at Wanshun's residence.

来婉顺住处找我 是
来婉顺住处找我 是
lái wǎn shùn zhù chù zhǎo wǒ shì

When you're done, come find me at Wanshun's residence. Understood.

那人可伤了太史丞? 中了他幻术 并无大碍
那人可伤了太史丞? 中了他幻术 并无大碍
nà rén kě shāng le tài shǐ chéng ? zhōng le tā huàn shù bìng wú dà ài

Did he hurt you? He put me under an illusion. But I'm fine.

多谢顾司直关心 太史丞这是要往哪里去?
多谢顾司直关心 太史丞这是要往哪里去?
duō xiè gù sī zhí guān xīn tài shǐ chéng zhè shì yào wǎng nǎ lǐ qù ?

Thank you for your concern, Mr. Gu. Where are you headed, Mr. Xiao?

各路妖魔都伺机而出 很危险的
各路妖魔都伺机而出 很危险的
gè lù yāo mó dōu sì jī ér chū hěn wēi xiǎn de

All sorts of demons are waiting to strike. It's dangerous.

我要去哪儿 顾司直怎会不知?
我要去哪儿 顾司直怎会不知?
wǒ yào qù nǎ ér gù sī zhí zěn huì bù zhī ?

How could you not know where I'm going, Mr. Gu?

婉顺尸骨未寒 赏赐就被收回去了
婉顺尸骨未寒 赏赐就被收回去了
wǎn shùn shī gǔ wèi hán shǎng cì jiù bèi shōu huí qù le

Wanshun's body is barely cold, yet her rewards have been taken back.

自从上次县主帮公主出头
自从上次县主帮公主出头
zì cóng shàng cì xiàn zhǔ bāng gōng zhǔ chū tóu

Ever since Your Ladyship stood up for Her Highness

她不想县主因为她再惹得圣上不悦
她不想县主因为她再惹得圣上不悦
tā bù xiǎng xiàn zhǔ yīn wèi tā zài rě dé shèng shàng bú yuè

She didn't want Your Ladyship to anger His Majesty again because of her,

公主平日里很是节俭
公主平日里很是节俭
gōng zhǔ píng rì lǐ hěn shì jié jiǎn

Her Highness was always frugal,

但仅凭每月的薪俸
但仅凭每月的薪俸
dàn jǐn píng měi yuè de xīn fèng

but her monthly stipend was still barely enough.

也只是捉襟见肘
也只是捉襟见肘
yě zhǐ shì zhuō jīn jiàn zhǒu

but her monthly stipend was still barely enough.

所以 就自己绣一些丝帕
所以 就自己绣一些丝帕
suǒ yǐ jiù zì jǐ xiù yī xiē sī pà

So she embroidered handkerchiefs herself

托以前服侍过她的嬷嬷拿出宫去卖
托以前服侍过她的嬷嬷拿出宫去卖
tuō yǐ qián fú shì guò tā de mā mā ná chū gōng qù mài

and had an old nanny who once served her take them out of the palace to sell.

卖了钱 就贴补宫中用度
卖了钱 就贴补宫中用度
mài le qián jiù tiē bǔ gōng zhōng yòng dù

The money went to cover expenses in the palace

或是换一些更好的丝线锦缎
或是换一些更好的丝线锦缎
huò shì huàn yī xiē gèng hǎo de sī xiàn jǐn duàn

or to trade for better thread and brocade.

竟到了这般地步
竟到了这般地步
jìng dào le zhè bān dì bù

She had it so hard.

婉顺都会为我准备厚礼
婉顺都会为我准备厚礼
wǎn shùn dū huì wèi wǒ zhǔn bèi hòu lǐ

Every year on my birthday, Wanshun would prepare lavish gifts for me.

竟是这样一点点攒出来的
竟是这样一点点攒出来的
jìng shì zhè yàng yì diǎn diǎn zǎn chū lái de

So that's how she saved up for them, little by little.