MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

方才查问完宾客 并无异常
方才查问完宾客 并无异常
fāng cái chá wèn wán bīn kè bìng wú yì cháng

We've finished questioning the guests. Nothing stood out.

所有宾客已经陆续出宫回府了
所有宾客已经陆续出宫回府了
suǒ yǒu bīn kè yǐ jīng lù xù chū gōng huí fǔ le

Now they're all leaving the palace and returning home.

若不是我去问 他们还没发现丢了一桶
若不是我去问 他们还没发现丢了一桶
ruò bú shì wǒ qù wèn tā men hái méi fā xiàn diū le yī tǒng

If I hadn't asked, they wouldn't even have noticed a bucket was missing.

所以怎么丢的 什么时候丢的 一概不知
所以怎么丢的 什么时候丢的 一概不知
suǒ yǐ zěn me diū de shén me shí hòu diū de yī gài bù zhī

So they don't know how or when it went missing.

那枚只剩一半的鞋印
那枚只剩一半的鞋印
nà méi zhǐ shèng yí bàn de xié yìn

That half footprint matches the tread

是船家水夫常穿的防水油靴的纹样
是船家水夫常穿的防水油靴的纹样
shì chuán jiā shuǐ fū cháng chuān de fáng shuǐ yóu xuē de wén yàng

on waterproof oiled boots worn by boatmen and water carriers.

可有人未接受盘查就离宫?
可有人未接受盘查就离宫?
kě yǒu rén wèi jiē shòu pán chá jiù lí gōng ?

Did anyone leave the palace without being checked?

那位回纥来的王子
那位回纥来的王子
nà wèi huí hé lái de wáng zǐ

The Uyghur prince.

事发之后便被金吾卫护送着离宫了
事发之后便被金吾卫护送着离宫了
shì fā zhī hòu biàn bèi jīn wú wèi hù sòng zhe lí gōng le

After the incident, the Imperial Guards escorted him out.

便向城西寻找火药铺子 你们查到什么?
便向城西寻找火药铺子 你们查到什么?
biàn xiàng chéng xī xún zhǎo huǒ yào pù zi nǐ men chá dào shén me ?

I searched for black powder shops on the west side of the city. What did you find?

萧兄根据和火药铺老板寥寥几句
萧兄根据和火药铺老板寥寥几句
xiāo xiōng gēn jù hé huǒ yào pù lǎo bǎn liáo liáo jǐ jù

With just a few words from a shop owner,

便推测出凶手 大概身长六尺
便推测出凶手 大概身长六尺
biàn tuī cè chū xiōng shǒu dà gài shēn cháng liù chǐ

Mr. Xiao deduced the killer was about six chi tall.

光看影子 也看不出个名堂
光看影子 也看不出个名堂
guāng kàn yǐng zi yě kàn bù chū gè míng táng

From a mere shadow, I couldn't make much out.

- 那晚点灯了吗? - 没有 那人几时来的?
- 那晚点灯了吗? - 没有 那人几时来的?
- nà wǎn diǎn dēng le ma ? - méi yǒu nà rén jǐ shí lái de ?

- Were the lamps lit that night? - No. When did he come?

应该是戌时末
应该是戌时末
yīng gāi shì xū shí mò

Near the end of the Xu hour.

与顾司直相似 你怎么知道的?
与顾司直相似 你怎么知道的?
yǔ gù sī zhí xiāng sì nǐ zěn me zhī dào de ?

about the same as Mr. Gu. How do you know?

那符合条件的人可太多了
那符合条件的人可太多了
nà fú hé tiáo jiàn de rén kě tài duō le

That still leaves too many people.

此人在延寿坊必有落脚之处
此人在延寿坊必有落脚之处
cǐ rén zài yán shòu fāng bì yǒu luò jiǎo zhī chù

He must have a place to stay in Yanshou Ward.

是啊 购买火药时已然过了宵禁
是啊 购买火药时已然过了宵禁
shì a gòu mǎi huǒ yào shí yǐ rán guò le xiāo jìn

Right. When he bought the black powder, curfew was already in effect.

他推着板车 断然无法离开延寿坊
他推着板车 断然无法离开延寿坊
tā tuī zhe bǎn chē duàn rán wú fǎ lí kāi yán shòu fāng

Pushing a cart, he couldn't have left Yanshou Ward.

县主又是如何找到此处?
县主又是如何找到此处?
xiàn zhǔ yòu shì rú hé zhǎo dào cǐ chù ?

But why did you come here, Your Ladyship?

凶手出宫后 很有可能藏身于此
凶手出宫后 很有可能藏身于此
xiōng shǒu chū gōng hòu hěn yǒu kě néng cáng shēn yú cǐ

After leaving the palace, he likely hid here.

我们的线索指向一致
我们的线索指向一致
wǒ men de xiàn suǒ zhǐ xiàng yí zhì

Our leads point the same way.

对我施幻术的黑衣人 身高也在六尺
对我施幻术的黑衣人 身高也在六尺
duì wǒ shī huàn shù de hēi yī rén shēn gāo yě zài liù chǐ

The man in black who put me under an illusion was also about six chi tall.