MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

怜香惜玉 你就给她单做点 我给她送回去
怜香惜玉 你就给她单做点 我给她送回去
lián xiāng xī yù nǐ jiù gěi tā dān zuò diǎn wǒ gěi tā sòng huí qù

worried? Then cook something. I'll deliver it.

把面先吃了 累一天了 不吃东西不行啊
把面先吃了 累一天了 不吃东西不行啊
bǎ miàn xiān chī le lèi yī tiān le bù chī dōng xī bù xíng a

Eat the noodles. You need to eat after a long day.

要不然明天该病倒了 听我的准没错
要不然明天该病倒了 听我的准没错
yào bù rán míng tiān gāi bìng dào le tīng wǒ de zhǔn méi cuò

Or you'll get sick. Trust me.

不愿跟刘柱单独出去啊
不愿跟刘柱单独出去啊
bù yuàn gēn liú zhù dān dú chū qù a

Didn't want to go alone with Liu Zhu?

我是新来的 也不能专挑轻快的干
我是新来的 也不能专挑轻快的干
wǒ shì xīn lái de yě bù néng zhuān tiāo qīng kuài de gàn

(I'm new here.) (Can't just take all the easy work.)

还有就是 虽然我们还没交过心
还有就是 虽然我们还没交过心
hái yǒu jiù shì suī rán wǒ men hái méi jiāo guò xīn

What's more, though we're not close,

但是我觉得 她从小到大 应该也挺苦的
但是我觉得 她从小到大 应该也挺苦的
dàn shì wǒ jué de tā cóng xiǎo dào dà yīng gāi yě tǐng kǔ de

I think she's probably had a hard life.

从小就没有受到过 谁的照顾
从小就没有受到过 谁的照顾
cóng xiǎo jiù méi yǒu shòu dào guò shéi de zhào gù

never had anyone care for her

甚至都没有人同情过她
甚至都没有人同情过她
shèn zhì dōu méi yǒu rén tóng qíng guò tā

or show her sympathy.

同是天涯沦落人
同是天涯沦落人
tóng shì tiān yá lún luò rén

We're fellow sufferers.

我让着她一点 没什么
我让着她一点 没什么
wǒ ràng zhe tā yì diǎn méi shén me

Letting it slide is nothing.

怎么了 倩倩姐 谁欺负你了
怎么了 倩倩姐 谁欺负你了
zěn me le qiàn qiàn jiě shuí qī fù nǐ le

What's wrong, Qian? Did someone bully you?

谁是你姐了 都把人叫老了
谁是你姐了 都把人叫老了
shuí shì nǐ jiě le dōu bǎ rén jiào lǎo le

Don't call me that. We're not that close.

到底是大学生不一样
到底是大学生不一样
dào dǐ shì dà xué shēng bù yí yàng

A college student is really different.

你怎么能看到 别人心里的事情
你怎么能看到 别人心里的事情
nǐ zěn me néng kàn dào bié rén xīn lǐ de shì qíng

How can you see what's in my heart?

把人惹哭了
把人惹哭了
bǎ rén rě kū le

You made me cry.

怎么了 我就哭 我就哭
怎么了 我就哭 我就哭
zěn me le wǒ jiù kū wǒ jiù kū

So what? I'll cry if I want. I'm crying!

但是你们说有意思吧 法院把我判给了我爸爸
但是你们说有意思吧 法院把我判给了我爸爸
dàn shì nǐ men shuō yǒu yì si ba fǎ yuàn bǎ wǒ pàn gěi le wǒ bà bà

But the funny thing is, the court gave me to my dad.

十几岁的时候 我就跑走了 好不容易
十几岁的时候 我就跑走了 好不容易
shí jǐ suì de shí hòu wǒ jiù pǎo zǒu le hǎo bù róng yì

When I was a teenager, I ran away. When I finally

我一天学都没有上过
我一天学都没有上过
wǒ yī tiān xué dōu méi yǒu shàng guò

I never went to school.

我好歹还上过几天初中
我好歹还上过几天初中
wǒ hǎo dǎi hái shàng guò jǐ tiān chū zhōng

Well, I went to junior high school at least.

还有没有比我 过得更苦的人啊
还有没有比我 过得更苦的人啊
hái yǒu méi yǒu bǐ wǒ guò dé gèng kǔ de rén a

who has a worse life than me in this world.

我要是个男孩子就好了
我要是个男孩子就好了
wǒ yào shì gè nán hái zi jiù hǎo le

I had been born a boy.

最多嘛 就是扭扭屁股
最多嘛 就是扭扭屁股
zuì duō ma jiù shì niǔ niǔ pì gǔ

Sometimes I'd dance a bit