MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

怎么能有我们三个 相遇的缘分呢
怎么能有我们三个 相遇的缘分呢
zěn me néng yǒu wǒ men sān gè xiāng yù de yuán fēn ne

how could the three of us have met?

这么做你们有什么资格 坐在这儿教书育人
这么做你们有什么资格 坐在这儿教书育人
zhè me zuò nǐ men yǒu shén me zī gé zuò zài zhè ér jiāo shū yù rén

How could people like you have the right to be teachers?

我告诉你们 这件事情 我不会善罢甘休
我告诉你们 这件事情 我不会善罢甘休
wǒ gào sù nǐ men zhè jiàn shì qíng wǒ bú huì shàn bà gān xiū

Let me tell you. This thing isn't over yet.

我要向上级组织反映
我要向上级组织反映
wǒ yào xiàng shàng jí zǔ zhī fǎn yìng

I will report this to higher authorities.

孟副市长 你听我解释 这儿没有什么孟副市长
孟副市长 你听我解释 这儿没有什么孟副市长
mèng fù shì zhǎng nǐ tīng wǒ jiě shì zhè ér méi yǒu shén me mèng fù shì zhǎng

Vice Mayor Meng, let me explain! There is no Vice Mayor Meng here,

婉之她爸来了 不愧是当领导的 有水平啊
婉之她爸来了 不愧是当领导的 有水平啊
wǎn zhī tā bà lái le bù kuì shì dāng lǐng dǎo de yǒu shuǐ píng a

Wanzhi's dad is here! As expected of a leader, he's so articulate.

骂得他们 一句话都不敢说
骂得他们 一句话都不敢说
mà dé tā men yī jù huà dōu bù gǎn shuō

He shut them all up.

对不起 来晚了 不好意思啊 走神了
对不起 来晚了 不好意思啊 走神了
duì bù qǐ lái wǎn le bù hǎo yì sī a zǒu shén le

Sorry I'm late. Sorry, I didn't hear you.

背井离乡做个打工妹
背井离乡做个打工妹
bèi jǐng lí xiāng zuò gè dǎ gōng mèi

Instead, you left home to be a migrant worker

虽说工作 是不分高低贵贱的
虽说工作 是不分高低贵贱的
suī shuō gōng zuò shì bù fēn gāo dī guì jiàn de

I know all jobs are equal,

可是我的心里 不是滋味啊
可是我的心里 不是滋味啊
kě shì wǒ de xīn lǐ bú shì zī wèi a

but I feel terrible inside.

是我给您添麻烦了
是我给您添麻烦了
shì wǒ gěi nín tiān má fán le

I caused you trouble.

爸爸无时无刻不在自责
爸爸无时无刻不在自责
bà bà wú shí wú kè bù zài zì zé

I've been blaming myself.

人生不止是工资 那么简单
人生不止是工资 那么简单
rén shēng bù zhǐ shì gōng zī nà me jiǎn dān

life isn't just about making money.

我要是由着你任性不管
我要是由着你任性不管
wǒ yào shì yóu zhe nǐ rèn xìng bù guǎn

If I let you drift away like this,

我怎么对得起你妈妈
我怎么对得起你妈妈
wǒ zěn me duì de qǐ nǐ mā mā

how could I face your mother?

别人会坐着火车 千里迢迢 跑到这儿来找你吗
别人会坐着火车 千里迢迢 跑到这儿来找你吗
bié rén huì zuò zháo huǒ chē qiān lǐ tiáo tiáo pǎo dào zhè ér lái zhǎo nǐ ma

Would "others" take a train all the way here just to come find you?

谢谢您的养育之恩 你 回去吧
谢谢您的养育之恩 你 回去吧
xiè xiè nín de yǎng yù zhī ēn nǐ huí qù ba

thank you for raising me. Please go.

不管有什么把柄 在他手里 都不用怕 有我刘柱在
不管有什么把柄 在他手里 都不用怕 有我刘柱在
bù guǎn yǒu shén me bǎ bǐng zài tā shǒu lǐ dōu bù yòng pà yǒu wǒ liú zhù zài

No matter what he has on you, don't be scared. With me here,

凭什么逼着人家小姑娘 跟你走啊 婉之 别怕啊
凭什么逼着人家小姑娘 跟你走啊 婉之 别怕啊
píng shén me bī zhe rén jiā xiǎo gū niáng gēn nǐ zǒu a wǎn zhī bié pà a

Why are you forcing her to leave with you? Wanzhi, don't worry.

怪不得不愿意 跟我回去呢
怪不得不愿意 跟我回去呢
guài bù dé bù yuàn yì gēn wǒ huí qù ne

No wonder you don't want to go back.

没事 让你们见笑了
没事 让你们见笑了
méi shì ràng nǐ men jiàn xiào le

It's okay. Sorry for the scene.

小方有事随时叫我 我立刻杀到
小方有事随时叫我 我立刻杀到
xiǎo fāng yǒu shì suí shí jiào wǒ wǒ lì kè shā dào

Fang, call me if necessary. I'll be here!

杀什么杀呀 你识相一点 好不好 快快快
杀什么杀呀 你识相一点 好不好 快快快
shā shén me shā ya nǐ shí xiàng yì diǎn hǎo bù hǎo kuài kuài kuài

Be here for what? Read the room, alright? Just go!