MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之，遭遇感情和家庭变故，20岁便从大学退学，辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩，三人携手面对风雨，随着深圳这片热土的发展，她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌，历经事业风波，以及黄耀东、颜子威等人的背叛，在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态，读夜大、学英语提高自己，也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇，在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下，有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市，她将企业交给团队打理，带着收养的孤儿方妙妙，与知己高翔一起回到故乡，就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

歇会儿吧 先吃点饭 我给你打回来了
歇会儿吧 先吃点饭 我给你打回来了
xiē huì er ba xiān chī diǎn fàn wǒ gěi nǐ dǎ huí lái le

Take a break. Eat something. I got you a plate.
第一名 哎呀妈呀
第一名 哎呀妈呀
dì yì míng āi yā mā ya

last month. Wonderful!
再多承担一点 意思就是 还要再加点人了
再多承担一点 意思就是 还要再加点人了
zài duō chéng dān yì diǎn yì si jiù shì hái yào zài jiā diǎn rén le

to take on a bit more. More workers are gonna eat here?
这都已经累死了 忙不过来了呀
这都已经累死了 忙不过来了呀
zhè dōu yǐ jīng lèi sǐ le máng bù guò lái le ya

We're swamped. Can't handle more!
做三百三十个人的饭 也是做 什么东西
做三百三十个人的饭 也是做 什么东西
zuò sān bǎi sān shí gè rén de fàn yě shì zuò shén me dōng xī

Then we can cook for 330. What?
再加七十个人 我们才四个人呀
再加七十个人 我们才四个人呀
zài jiā qī shí gè rén wǒ men cái sì gè rén ya

Add 70 more people? There are only four of us!
她算什么啦 多她一个不多 少她一个不少
她算什么啦 多她一个不多 少她一个不少
tā suàn shén me la duō tā yí gè bù duō shǎo tā yí gè bù shǎo

Her? Useless. Her being here changes nothing.
发奖金哪 多少钱啊
发奖金哪 多少钱啊
fā jiǎng jīn nǎ duō shǎo qián a

Bonuses? How much?
不累不累 可以接的 我打工那么长时间
不累不累 可以接的 我打工那么长时间
bù lèi bù lèi kě yǐ jiē de wǒ dǎ gōng nà me zhǎng shí jiān

No, we can handle it. I've worked so long.
还从来没有拿过 年终奖金 是啊 我更没意见了
还从来没有拿过 年终奖金 是啊 我更没意见了
hái cóng lái méi yǒu ná guò nián zhōng jiǎng jīn shì a wǒ gèng méi yì jiàn le

Never gotten a year-end bonus. Yeah, I'm all for it.
再说嘛 也不太累啊 这不还多了一个人吗
再说嘛 也不太累啊 这不还多了一个人吗
zài shuō ma yě bù tài lèi a zhè bù hái duō le yí gè rén ma

Besides, it's not that much harder. We've got an extra person.
不得早起半个小时 赶紧的
不得早起半个小时 赶紧的
bù dé zǎo qǐ bàn gè xiǎo shí gǎn jǐn de

Need to get up earlier. Hurry!
快点 婉之 起来了
快点 婉之 起来了
kuài diǎn wǎn zhī qǐ lái le

Come on! Wanzhi, get up.
细皮嫩肉的 头天干活能不破吗 来
细皮嫩肉的 头天干活能不破吗 来
xì pí nèn ròu de tóu tiān gàn huó néng bù pò ma lái

Your skin is soft. It's natural to get hurt. Well,
我兜里有胶布 拿出来缠上 裹紧了就不疼了
我兜里有胶布 拿出来缠上 裹紧了就不疼了
wǒ dōu lǐ yǒu jiāo bù ná chū lái chán shàng guǒ jǐn le jiù bù téng le

Tape is in my pocket. Wrap it tight, and it won't hurt.
看不出来 你个城里孩子 还挺能吃苦的
看不出来 你个城里孩子 还挺能吃苦的
kàn bù chū lái nǐ gè chéng lǐ hái zi hái tǐng néng chī kǔ de

Didn't think a city kid like you could be so tough.
不是吗 我家在大山沟里
不是吗 我家在大山沟里
bú shì ma wǒ jiā zài dà shān gōu lǐ

Really? I'm from the mountains.
今天 就算是你来找我算账
今天 就算是你来找我算账
jīn tiān jiù suàn shì nǐ lái zhǎo wǒ suàn zhàng

Even if you came to settle scores with me,
我也不觉得 我有啥子不对
我也不觉得 我有啥子不对
wǒ yě bù jué dé wǒ yǒu shá zi bú duì

I don't think I did anything wrong.
爸 爸 不要叫我
爸 爸 不要叫我
bà bà bú yào jiào wǒ

Dad! Don't call me that!
为什么你们都愿意 到她那边去排队啊
为什么你们都愿意 到她那边去排队啊
wèi shén me nǐ men dōu yuàn yì dào tā nà biān qù pái duì a

Why do you want to line up on her side?
你没发现 人家那边有服务啊
你没发现 人家那边有服务啊
nǐ méi fā xiàn rén jiā nà biān yǒu fú wù a

Don't you find she provides service?
有一个词叫笑面虎 你听说过吗
有一个词叫笑面虎 你听说过吗
yǒu yí gè cí jiào xiào miàn hǔ nǐ tīng shuō guò ma

Know the term "smiling tiger"?
说的就是方婉之 这种人呀 你小心一点啊
说的就是方婉之 这种人呀 你小心一点啊
shuō de jiù shì fāng wǎn zhī zhè zhǒng rén ya nǐ xiǎo xīn yì diǎn a

That's Fang Wanzhi. Be careful around her.