MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

你们食堂招工 是为了给你刘柱选媳妇
你们食堂招工 是为了给你刘柱选媳妇
nǐ men shí táng zhāo gōng shì wèi le gěi nǐ liú zhù xuǎn xí fù

So, the hiring was just to find you a wife?

这话可千万别传出去
这话可千万别传出去
zhè huà kě qiān wàn bié zhuàn chū qù

Don't let that get out.

我不考虑交男朋友 我也不考虑结婚
我不考虑交男朋友 我也不考虑结婚
wǒ bù kǎo lǜ jiāo nán péng yǒu wǒ yě bù kǎo lǜ jié hūn

I'm not interested in dating or getting married.

没在社会上混过 也没啥坏心思
没在社会上混过 也没啥坏心思
méi zài shè huì shàng hùn guò yě méi shá huài xīn sī

Never really been out. He means no harm,

手头特别紧
手头特别紧
shǒu tóu tè bié jǐn

but he's stingy.

一分都没花过 要加在一起啊
一分都没花过 要加在一起啊
yī fēn dōu méi huā guò yào jiā zài yì qǐ a

he's ever earned. It should be

我不想谈恋爱
我不想谈恋爱
wǒ bù xiǎng tán liàn ài

I don't want to date.

家你当 钱你管
家你当 钱你管
jiā nǐ dāng qián nǐ guǎn

you'll manage the family and money.

我们家柱子配不上你啊
我们家柱子配不上你啊
wǒ men jiā zhù zi pèi bù shàng nǐ a

Zhu is not worthy of you?

别以为念了两天书
别以为念了两天书
bié yǐ wéi niàn le liǎng tiān shū

Though you were a college girl,

就太拿自己当回事了
就太拿自己当回事了
jiù tài ná zì jǐ dāng huí shì le

you're not something special.

怎么又是市长的女儿了
怎么又是市长的女儿了
zěn me yòu shì shì zhǎng de nǚ ér le

Why is she the mayor's daughter now?

咋不撒泡尿 自己照照自己嘛 不能
咋不撒泡尿 自己照照自己嘛 不能
zǎ bù sā pào niào zì jǐ zhào zhào zì jǐ ma bù néng

Who do you think you are? Come on.

反正这女人你高攀不起
反正这女人你高攀不起
fǎn zhèng zhè nǚ rén nǐ gāo pān bù qǐ

Anyway, she's out of your league.

还要霸王硬上弓
还要霸王硬上弓
hái yào bà wáng yìng shàng gōng

And you tried to force her?

人家要是告了你 你小子得进局子
人家要是告了你 你小子得进局子
rén jiā yào shì gào le nǐ nǐ xiǎo zi dé jìn jú zi

If she presses charges, you're going to jail!

我这辈子 我都没这么丢人过 我
我这辈子 我都没这么丢人过 我
wǒ zhè bèi zi wǒ dōu méi zhè me diū rén guò wǒ

I've never been so humiliated!

真多事 那你现在还是怪我了
真多事 那你现在还是怪我了
zhēn duō shì nà nǐ xiàn zài hái shì guài wǒ le

So nosy. You're blaming me?

舌头再这么长我踹你啊
舌头再这么长我踹你啊
shé tou zài zhè me zhǎng wǒ chuài nǐ a

Spill it again, and you're done.

干吗啦 你们两个变成亲姐妹了
干吗啦 你们两个变成亲姐妹了
gàn má la nǐ men liǎng gè biàn chéng qīn jiě mèi le

Come on! You two are the best friends now?

想把我踢开 没门
想把我踢开 没门
xiǎng bǎ wǒ tī kāi méi mén

And wanna kick me out? No way.

还是我们两个轮番改刀 那重活累活都是你的呗
还是我们两个轮番改刀 那重活累活都是你的呗
hái shì wǒ men liǎng gè lún fān gǎi dāo nà zhòng huó lèi huó dōu shì nǐ de bei

share the cutting. The hard work all falls on you!

这个事情 好不容易就过去了
这个事情 好不容易就过去了
zhè ge shì qíng hǎo bù róng yì jiù guò qù le

We barely put this behind us.

你不是逆来顺受的 性格啊
你不是逆来顺受的 性格啊
nǐ bú shì nì lái shùn shòu de xìng gé a

you never take things lying down.