MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

一起上来喝一杯呀
一起上来喝一杯呀
yì qǐ shàng lái hē yī bēi ya

Have a drink with us!

几个女的二半夜喝酒
几个女的二半夜喝酒
jǐ gè nǚ de èr bàn yè hē jiǔ

And as women, you're drinking?

怎么说话呢 没礼貌
怎么说话呢 没礼貌
zěn me shuō huà ne méi lǐ mào

Watch your mouth! That's rude!

非得不醉不休
非得不醉不休
fēi děi bù zuì bù xiū

until we can't stand!

你先睡 我也上去凑个热闹 回来
你先睡 我也上去凑个热闹 回来
nǐ xiān shuì wǒ yě shàng qù còu gè rè nào huí lái

You sleep. I'll join them. Stop!

小方说啥话你听不懂啊
小方说啥话你听不懂啊
xiǎo fāng shuō shá huà nǐ tīng bù dǒng a

Didn't you get what Fang meant?

那还是你们两个 比较厉害啊 敬你们
那还是你们两个 比较厉害啊 敬你们
nà hái shì nǐ men liǎng gè bǐ jiào lì hài a jìng nǐ men

You two are smart. A toast to you.

敬深圳 敬我们
敬深圳 敬我们
jìng shēn zhèn jìng wǒ men

To Shenzhen. To us.

干啥去 早餐都开完了
干啥去 早餐都开完了
gàn shá qù zǎo cān dōu kāi wán le

What's up? Breakfast's over.

不行 早饭我就没出 让你们受累了
不行 早饭我就没出 让你们受累了
bù xíng zǎo fàn wǒ jiù méi chū ràng nǐ men shòu lěi le

No. I missed breakfast, and you covered for me.

你喝多了都这么好看
你喝多了都这么好看
nǐ hē duō le dōu zhè me hǎo kàn

You're beautiful even when drunk.

我一到晚上就梦到你 我满脑子都是你
我一到晚上就梦到你 我满脑子都是你
wǒ yī dào wǎn shàng jiù mèng dào nǐ wǒ mǎn nǎo zi dōu shì nǐ

I dream of you every night. My mind is full of you.

咱俩好吧 你放开我 你松开我 我喜欢你
咱俩好吧 你放开我 你松开我 我喜欢你
zán liǎ hǎo ba nǐ fàng kāi wǒ nǐ sōng kāi wǒ wǒ xǐ huān nǐ

- Be my girlfriend! - No! Let go! I love you!

你们年轻人 打打闹闹的
你们年轻人 打打闹闹的
nǐ men nián qīng rén dǎ dǎ nào nào de

I can't control what you young people do,

他要是做了啥 对不住你的事儿
他要是做了啥 对不住你的事儿
tā yào shì zuò le shá duì bú zhù nǐ de shì ér

If he's done something wrong,

疼疼疼 你松开 李娟 别闹了
疼疼疼 你松开 李娟 别闹了
téng téng téng nǐ sōng kāi lǐ juān bié nào le

Ouch! Let go, Li Juan! Stop messing around!

方婉之是我妹 我警告你啊
方婉之是我妹 我警告你啊
fāng wǎn zhī shì wǒ mèi wǒ jǐng gào nǐ a

Wanzhi is my bestie. I'm warning you.

你再欺负她 把你耳朵给你拧掉
你再欺负她 把你耳朵给你拧掉
nǐ zài qī fù tā bǎ nǐ ěr duǒ gěi nǐ níng diào

Bully her again, and I'll twist your ear off.

我喜欢她 我心疼她还来不及呢 人家让你疼了吗
我喜欢她 我心疼她还来不及呢 人家让你疼了吗
wǒ xǐ huān tā wǒ xīn téng tā hái lái bù jí ne rén jiā ràng nǐ téng le ma

I like her. I treasure her too much. She doesn't need that!

耍流氓你还嘴硬 是吧 你再打我 我告我爸了
耍流氓你还嘴硬 是吧 你再打我 我告我爸了
shuǎ liú máng nǐ huán zuǐ yìng shì ba nǐ zài dǎ wǒ wǒ gào wǒ bà le

Still talking back? I'm telling my dad!

我现在追小方你来挡横
我现在追小方你来挡横
wǒ xiàn zài zhuī xiǎo fāng nǐ lái dǎng héng

Now I'm into Fang, and you're stopping me!

方婉之是我妹 她的事就是我的事
方婉之是我妹 她的事就是我的事
fāng wǎn zhī shì wǒ mèi tā de shì jiù shì wǒ de shì

Fang Wanzhi is my friend. Her business is my business.

一家人道什么歉
一家人道什么歉
yī jiā rén dào shén me qiàn

We're family. No need to apologize.

我就被你吸引住了
我就被你吸引住了
wǒ jiù bèi nǐ xī yǐn zhù le

I was drawn to you.