MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

这是我满16周岁的时候
这是我满16周岁的时候
zhè shì wǒ mǎn 16 zhōu suì de shí hòu

This is the first thing I ever stole from the human world

去人间偷回来的第一件东西
去人间偷回来的第一件东西
qù rén jiān tōu huí lái de dì yī jiàn dōng xī

when I turned 16.

它代表你一辈子的名字 你看你偷回什么?
它代表你一辈子的名字 你看你偷回什么?
tā dài biǎo nǐ yī bèi zi de míng zì nǐ kàn nǐ tōu huí shén me ?

It represents our name for life! Look what you stole. A ruler!

你看看人家武拾光 爹 你就别望子成龙了
你看看人家武拾光 爹 你就别望子成龙了
nǐ kàn kàn rén jiā wǔ shí guāng diē nǐ jiù bié wàng zi chéng lóng le

Look what Wu Shiguang did! Father, don't expect me to be a legend.

一个天上 一个地下 望不了
一个天上 一个地下 望不了
yí gè tiān shàng yí gè dì xià wàng bù liǎo

He's on another level. I can't match that.

再说了我…我只是一只小黄鼠狼
再说了我…我只是一只小黄鼠狼
zài shuō le wǒ … wǒ zhǐ shì yī zhī xiǎo huáng shǔ láng

Besides, I'm just a little weasel.

你不也只偷了根拐杖? 你还敢说我
你不也只偷了根拐杖? 你还敢说我
nǐ bù yě zhǐ tōu le gēn guǎi zhàng ? nǐ hái gǎn shuō wǒ

Stealing a ruler isn't so bad. You only stole a cane yourself. You dare talk back?

我们黄鼬家的家训是尽力而为
我们黄鼬家的家训是尽力而为
wǒ men huáng yòu jiā de jiā xùn shì jìn lì ér wéi

Our weasel family motto is, "Do your best."

你呀 以后我不在 少出去打架
你呀 以后我不在 少出去打架
nǐ ya yǐ hòu wǒ bù zài shǎo chū qù dǎ jià

Listen, no fighting while I'm away. Don't worry your father.

我不放心你一个人去报仇 我跟你一起去呗
我不放心你一个人去报仇 我跟你一起去呗
wǒ bù fàng xīn nǐ yí gè rén qù bào chóu wǒ gēn nǐ yì qǐ qù bei

I'm worried about you. Let me go with you!

你不是说人间十分危险吗?
你不是说人间十分危险吗?
nǐ bú shì shuō rén jiān shí fēn wēi xiǎn ma ?

But the human world is very dangerous.

我连我们行走江湖的名号我都想好了
我连我们行走江湖的名号我都想好了
wǒ lián wǒ men xíng zǒu jiāng hú de míng hào wǒ dōu xiǎng hǎo le

Besides, I've even made us a cool partnership name.

看不出来你贼眉鼠眼的 竟然这么讲义气
看不出来你贼眉鼠眼的 竟然这么讲义气
kàn bù chū lái nǐ zéi méi shǔ yǎn de jìng rán zhè me jiǎng yì qì

Behind those shifty eyes, you're so loyal?

我这叫浓眉大眼
我这叫浓眉大眼
wǒ zhè jiào nóng méi dà yǎn

Hey, these are big, bright eyes!

东西找到了 就是它
东西找到了 就是它
dōng xī zhǎo dào le jiù shì tā

Found it. That's it.

再不走 你的难兄就要遇到凶难了
再不走 你的难兄就要遇到凶难了
zài bù zǒu nǐ de nán xiōng jiù yào yù dào xiōng nán le

Delay any longer, your buddy might run into real misfortune.

- 那晚上脱了衣服睡觉该怎么办? - 胡扯
- 那晚上脱了衣服睡觉该怎么办? - 胡扯
- nà wǎn shàng tuō le yī fú shuì jiào gāi zěn me bàn ? - hú chě

Then what will you do when we sleep without clothes tonight? Nonsense!

哪个正经人家脱了衣服睡觉?
哪个正经人家脱了衣服睡觉?
nǎ ge zhèng jīng rén jiā tuō le yī fú shuì jiào ?

What decent person sleeps without clothes?

这一人一床被子 比棉袄都厚
这一人一床被子 比棉袄都厚
zhè yī rén yī chuáng bèi zi bǐ mián ǎo dōu hòu

We each have our own quilt, and it's thicker than anything.

我就是看你睡不着 陪你说说话而已
我就是看你睡不着 陪你说说话而已
wǒ jiù shì kàn nǐ shuì bù zhe péi nǐ shuō shuō huà ér yǐ

I saw you couldn't sleep, so I'm just keeping you company.

有我最快乐的回忆
有我最快乐的回忆
yǒu wǒ zuì kuài lè de huí yì

with my happiest memories,

有我最亲的家人
有我最亲的家人
yǒu wǒ zuì qīn de jiā rén

my dearest family,

还有童年的一切
还有童年的一切
hái yǒu tóng nián de yī qiè

and everything from my childhood.

但心中依然百感交集
但心中依然百感交集
dàn xīn zhōng yī rán bǎi gǎn jiāo jí

I'm still overwhelmed by mixed emotions.