MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

- 怎么躺着个人啊? - 怎么回事?
- 怎么躺着个人啊? - 怎么回事?
- zěn me tǎng zhe gè rén a ? - zěn me huí shì ?

- Why's someone lying there? - What's going on?

你听说了吗? 昨天夜里啊 又发现了一具尸体
你听说了吗? 昨天夜里啊 又发现了一具尸体
nǐ tīng shuō le ma ? zuó tiān yè lǐ a yòu fā xiàn le yī jù shī tǐ

Did you hear? Last night, they found another body.

指定是待不下去了 如今满城风雨
指定是待不下去了 如今满城风雨
zhǐ dìng shì dài bù xià qù le rú jīn mǎn chéng fēng yǔ

So we can't stay in Luo'an anymore. Now the whole town's in panic.

不知道下一个遭殃的会是谁 太可怕了
不知道下一个遭殃的会是谁 太可怕了
bù zhī dào xià yí gè zāo yāng de huì shì shuí tài kě pà le

Who knows who'll be next? How terrifying!

- 好 - 这可不是普通的法师
- 好 - 这可不是普通的法师
- hǎo - zhè kě bú shì pǔ tōng de fǎ shī

- This isn't just any demon hunter. - Good.

看来得去龙神庙拜一拜了
看来得去龙神庙拜一拜了
kàn lái dé qù lóng shén miào bài yī bài le

Guess we should go pray at the Dragon Deity Temple.

龙神可不管这些呀
龙神可不管这些呀
lóng shén kě bù guǎn zhè xiē ya

The Dragon Deity doesn't handle that stuff.

我看你还敢追我不
我看你还敢追我不
wǒ kàn nǐ hái gǎn zhuī wǒ bù

Dare you chase me anymore?

什么怪癖? 把我吊起来干吗?快给我解开
什么怪癖? 把我吊起来干吗?快给我解开
shén me guài pǐ ? bǎ wǒ diào qǐ lái gàn má ? kuài gěi wǒ jiě kāi

What kind of weirdo are you? Why'd you hang me up? Untie me, now!

怎么样? 我戏演得不错吧?
怎么样? 我戏演得不错吧?
zěn me yàng ? wǒ xì yǎn dé bù cuò ba ?

So? Did I nail my act?

不然性命难保
不然性命难保
bù rán xìng mìng nán bǎo

She could've died.

那狐妖来去无踪
那狐妖来去无踪
nà hú yāo lái qù wú zōng

That fox demon moves without a trace.

吃一块你最爱的栗子糕 定定心
吃一块你最爱的栗子糕 定定心
chī yī kuài nǐ zuì ài de lì zi gāo dìng dìng xīn

have your favorite chestnut cake. It may comfort you.

那只断尾狐 定是罪魁祸首
那只断尾狐 定是罪魁祸首
nà zhǐ duàn wěi hú dìng shì zuì kuí huò shǒu

That broken-tail fox must be the culprit.

武法师 你说的是真的吗?
武法师 你说的是真的吗?
wǔ fǎ shī nǐ shuō de shì zhēn de ma ?

Master Wu, are you serious?

他长得这般俊俏
他长得这般俊俏
tā zhǎng dé zhè bān jùn qiào

He's so handsome,

身材如此挺拔
身材如此挺拔
shēn cái rú cǐ tǐng bá

with such a great build.

堂姐定然会安然无恙的
堂姐定然会安然无恙的
táng jiě dìng rán huì ān rán wú yàng de

Shengwei will surely be "safe."

本来还以为稳了
本来还以为稳了
běn lái hái yǐ wéi wěn le

I thought it was a sure thing,

喂 我们这么做 会不会有危险啊?
喂 我们这么做 会不会有危险啊?
wèi wǒ men zhè me zuò huì bú huì yǒu wēi xiǎn a ?

Hey, are we sure this isn't dangerous?

不入虎穴 焉得虎子?
不入虎穴 焉得虎子?
bù rù hǔ xué yān dé hǔ zi ?

Nothing ventured, nothing gained.

你就乖乖闭嘴吧
你就乖乖闭嘴吧
nǐ jiù guāi guāi bì zuǐ ba

then shut up, okay?

固定杀一个人 一定是这样
固定杀一个人 一定是这样
gù dìng shā yí gè rén yí dìng shì zhè yàng

it kills one person on schedule. Yeah, that's it!

我真是聪明不绝顶
我真是聪明不绝顶
wǒ zhēn shì cōng míng bù jué dǐng

I'm just too smart.