MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

你有没有在听我说话呀?
你有没有在听我说话呀?
nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà ya ?

Are you even listening to me?

- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请
- 恭喜 - 恭喜啊 - 恭喜 - 里面请
- gōng xǐ - gōng xǐ a - gōng xǐ - lǐ miàn qǐng

Congratulations! - Congrats! - Please, come in!

来… (经纬传家) 放这边就行
来… (经纬传家) 放这边就行
lái … ( jīng wěi chuán jiā ) fàng zhè biān jiù xíng

Come on in! THE WELL-WOVEN HOUSE Put it over there.

好 - 您里边请 - 里面请
好 - 您里边请 - 里面请
hǎo - nín lǐ biān qǐng - lǐ miàn qǐng

Alright! - Please, come in! - Come on in! This way, please!

- 不必多礼 - 恭喜 ‪-里边请 ‪-恭喜啊
- 不必多礼 - 恭喜 ‪-里边请 ‪-恭喜啊
- bù bì duō lǐ - gōng xǐ ‪- lǐ biān qǐng ‪- gōng xǐ a

- No need for formalities. - Congratulations! - Please come inside. - Congratulations!

这人间礼数啊 真是麻烦
这人间礼数啊 真是麻烦
zhè rén jiān lǐ shù a zhēn shì má fán

All these human customs are such a hassle.

我一刀就能劈碎
我一刀就能劈碎
wǒ yī dāo jiù néng pī suì

I could smash it with one swing.

- 来来来,快请进 - 赵夫人!
- 来来来,快请进 - 赵夫人!
- lái lái lái , kuài qǐng jìn - zhào fū rén !

- Come in, please! - Madame Zhao!

可没有这么一张狐媚脸
可没有这么一张狐媚脸
kě méi yǒu zhè me yī zhāng hú mèi liǎn

doesn't have a vixen face like that.

既然喜结连理了
既然喜结连理了
jì rán xǐ jié lián lǐ le

Since we're now wed,

应该坦诚相见啊
应该坦诚相见啊
yīng gāi tǎn chéng xiāng jiàn a

we should be open with each other!

官人还有两副面孔
官人还有两副面孔
guān rén hái yǒu liǎng fù miàn kǒng

my husband would have two faces.

一女不能侍二夫啊
一女不能侍二夫啊
yī nǚ bù néng shì èr fū a

One woman shouldn't serve two husbands.

先让我下来呢?
先让我下来呢?
xiān ràng wǒ xià lái ne ?

you let me down first?

你得先把抵着我的匕首拿开
你得先把抵着我的匕首拿开
nǐ dé xiān bǎ dǐ zhe wǒ de bǐ shǒu ná kāi

you'll have to take that dagger away from me first.

如此漂亮的花瓶 真是不懂风雅
如此漂亮的花瓶 真是不懂风雅
rú cǐ piào liàng de huā píng zhēn shì bù dǒng fēng yǎ

Such a beautiful vase, and you have no taste for elegance.

怎么换了一副面孔啊?
怎么换了一副面孔啊?
zěn me huàn le yī fù miàn kǒng a ?

why the sudden change in your face?

你的对手是我哦
你的对手是我哦
nǐ de duì shǒu shì wǒ ó

Your opponent is me.

你们到底是什么人?
你们到底是什么人?
nǐ men dào dǐ shì shén me rén ?

Who exactly are you guys?

这问题我原封不动地还给你
这问题我原封不动地还给你
zhè wèn tí wǒ yuán fēng bù dòng dì huán gěi nǐ

I'll ask you the same question.

什么时候法师要操心的事这么多了?
什么时候法师要操心的事这么多了?
shén me shí hòu fǎ shī yào cāo xīn de shì zhè me duō le ?

Since when do demon hunters have to worry about so much,

但和你们这民间散养的法师不一样
但和你们这民间散养的法师不一样
dàn hé nǐ men zhè mín jiān sàn yǎng de fǎ shī bù yí yàng

But unlike you back-alley, rogue demon hunters,

哪来的深仇大恨啊? 我都不认识你们
哪来的深仇大恨啊? 我都不认识你们
nǎ lái de shēn chóu dà hèn a ? wǒ dōu bù rèn shí nǐ men

What grudge do we have? I don't even know you.

这些红色丝线是什么东西啊?
这些红色丝线是什么东西啊?
zhè xiē hóng sè sī xiàn shì shén me dōng xī a ?

What are those red threads made of?