MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

- 半个月前 - 去 逃婚逃到了表哥家来
- 半个月前 - 去 逃婚逃到了表哥家来
- bàn gè yuè qián - qù táo hūn táo dào le biǎo gē jiā lái

- Half a month ago, - Go… he fled an arranged marriage and came here.

- 拿酒来 - 坊间说 他好像对罗帷有意思
- 拿酒来 - 坊间说 他好像对罗帷有意思
- ná jiǔ lái - fāng jiān shuō tā hǎo xiàng duì luó wéi yǒu yì si

- Bring the wine! - Word on the street is he might be interested in Luo Wei.

不是让你留在屋子里吗? 你怎么跑出来了?
不是让你留在屋子里吗? 你怎么跑出来了?
bú shì ràng nǐ liú zài wū zi lǐ ma ? nǐ zěn me pǎo chū lái le ?

Weren't you supposed to stay in your room? Why'd you come out?

我还怎么敢跟她待在一个房间呢?
我还怎么敢跟她待在一个房间呢?
wǒ hái zěn me gǎn gēn tā dài zài yí gè fáng jiān ne ?

how could I stay in the same room with her?

她把我衣服都打坏了
她把我衣服都打坏了
tā bǎ wǒ yī fú dōu dǎ huài le

she totally wrecked my clothes.

所以我找过来这里 换了身新的
所以我找过来这里 换了身新的
suǒ yǐ wǒ zhǎo guò lái zhè lǐ huàn le shēn xīn de

So I came here to change into new ones.

怎么样 公子?
怎么样 公子?
zěn me yàng gōng zi ?

So, sir,

被我捆起来的新娘呢?
被我捆起来的新娘呢?
bèi wǒ kǔn qǐ lái de xīn niáng ne ?

Where's the bride I tied up?

你是在找我吗?
你是在找我吗?
nǐ shì zài zhǎo wǒ ma ?

are you looking for me?

听到没? 你们五个
听到没? 你们五个
tīng dào méi ? nǐ men wǔ gè

You hear that? All five of you

都有嫌疑 你们两个
都有嫌疑 你们两个
dōu yǒu xián yí nǐ men liǎng gè

are suspects! And you two

是时候把她带回来了
是时候把她带回来了
shì shí hòu bǎ tā dài huí lái le

it's time to bring her back.

想劳烦寄公子好人做到底
想劳烦寄公子好人做到底
xiǎng láo fán jì gōng zi hǎo rén zuò dào dǐ

Mr. Ji, would you be so kind

妖物害人 何须下毒? 直接挖心便是
妖物害人 何须下毒? 直接挖心便是
yāo wù hài rén hé xū xià dú ? zhí jiē wā xīn biàn shì

Why would a demon need poison to kill? It could just rip out hearts.

寄灵法师 你这是盯上我了
寄灵法师 你这是盯上我了
jì líng fǎ shī nǐ zhè shì dīng shàng wǒ le

Master Ji Ling, have you been paying attention to me?

若真对我有意思 不如私下聊聊
若真对我有意思 不如私下聊聊
ruò zhēn duì wǒ yǒu yì si bù rú sī xià liáo liáo

If you're so interested in me, why don't we talk in private?

孤男寡女的 可不能随意私下见面
孤男寡女的 可不能随意私下见面
gū nán guǎ nǚ de kě bù néng suí yì sī xià jiàn miàn

A man and a woman shouldn't meet in private so casually.

有什么话当着大家的面说就好了
有什么话当着大家的面说就好了
yǒu shén me huà dāng zhe dà jiā de miàn shuō jiù hǎo le

Whatever you have to say, say it here in front of everyone.

还在心心念念
还在心心念念
hái zài xīn xīn niàn niàn

yet she's still obsessed

守株待兔
守株待兔
shǒu zhū dài tù

and waited for her to walk into the trap.

杀人还需要什么理由吗?
杀人还需要什么理由吗?
shā rén hái xū yào shén me lǐ yóu ma ?

Do they need a reason to kill?

也好不到哪儿去
也好不到哪儿去
yě hǎo bú dào nǎ ér qù

aren't much better.

怎么还会走呢? 这只是你的猜测而已
怎么还会走呢? 这只是你的猜测而已
zěn me hái huì zǒu ne ? zhè zhǐ shì nǐ de cāi cè ér yǐ

Why would she leave? That's only your guess.

天涯海角 我也能追踪到
天涯海角 我也能追踪到
tiān yá hǎi jiǎo wǒ yě néng zhuī zōng dào

to the ends of the earth, I'll still be able to track you.