MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

中了死咒 这可怎么办呀?
中了死咒 这可怎么办呀?
zhōng le sǐ zhòu zhè kě zěn me bàn ya ?

I'm under a death curse! What do we do?

你不知道 你怎么不说话呢?
你不知道 你怎么不说话呢?
nǐ bù zhī dào nǐ zěn me bù shuō huà ne ?

You don't. Why aren't you saying anything? You can't talk.

天天都有好戏看
天天都有好戏看
tiān tiān dōu yǒu hǎo xì kàn

There's a good show every day.

我今日便收拾东西回娘家
我今日便收拾东西回娘家
wǒ jīn rì biàn shōu shí dōng xī huí niáng jiā

I'm packing up and going back to my parents' today.

绝不允许你败坏门风
绝不允许你败坏门风
jué bù yǔn xǔ nǐ bài huài mén fēng

but you can't bring shame to this family.

你怎么会变成这样?
你怎么会变成这样?
nǐ zěn me huì biàn chéng zhè yàng ?

How did you become like this?

我当初真是有眼无珠
我当初真是有眼无珠
wǒ dāng chū zhēn shì yǒu yǎn wú zhū

I was so blind back then!

恩断义绝
恩断义绝
ēn duàn yì jué

We're done!

床头吵架床尾和
床头吵架床尾和
chuáng tóu chǎo jià chuáng wěi hé

A couple fights and makes up in no time.

气话说说就算了
气话说说就算了
qì huà shuō shuō jiù suàn le

Angry words can be taken back,

自然是我的心上人
自然是我的心上人
zì rán shì wǒ de xīn shàng rén

My beloved, of course.

我终究只是个自私的男人
我终究只是个自私的男人
wǒ zhōng jiū zhǐ shì gè zì sī de nán rén

Maybe I'm just a selfish man at heart

这边 来人啊
这边 来人啊
zhè biān lái rén a

This way! Someone!

看好戏喽
看好戏喽
kàn hǎo xì lóu

Time for the show!

你们这些法师 装腔作势 屁用没有
你们这些法师 装腔作势 屁用没有
nǐ men zhè xiē fǎ shī zhuāng qiāng zuò shì pì yòng méi yǒu

All you demon hunters are just useless!

她不会也失踪了吧?
她不会也失踪了吧?
tā bú huì yě shī zōng le ba ?

She's missing too?

都不见你人影了
都不见你人影了
dōu bú jiàn nǐ rén yǐng le

No one's seen you since last evening.

昨天晚上你去哪儿了?
昨天晚上你去哪儿了?
zuó tiān wǎn shàng nǐ qù nǎ ér le ?

May I ask, where were you last night?

这点小事 罗管家也要管吗?
这点小事 罗管家也要管吗?
zhè diǎn xiǎo shì luó guǎn jiā yě yào guǎn ma ?

Steward Luo, you even handle little things like this?

你们不是口口声声说 这是妖怪作祟吗?
你们不是口口声声说 这是妖怪作祟吗?
nǐ men bú shì kǒu kǒu shēng shēng shuō zhè shì yāo guài zuò suì ma ?

You all keep saying this is the work of demons.

我看你们不是什么民间法师
我看你们不是什么民间法师
wǒ kàn nǐ men bú shì shén me mín jiān fǎ shī

The way I see it, you're no folk demon hunters.

多谢 这狐妖可不好对付
多谢 这狐妖可不好对付
duō xiè zhè hú yāo kě bù hǎo duì fù

Thanks a lot! This fox demon's no easy catch.

你再仔细看看这只
你再仔细看看这只
nǐ zài zǐ xì kàn kàn zhè zhǐ

Take a closer look at this one.

双花法师果然厉害
双花法师果然厉害
shuāng huā fǎ shī guǒ rán lì hài

The double-flower hunter is truly impressive.