MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

罢了 清者自清
罢了 清者自清
bà le qīng zhě zì qīng

Fine. The innocent has nothing to fear.

我可不信 不信就对了
我可不信 不信就对了
wǒ kě bù xìn bù xìn jiù duì le

I don't buy it. Good. You shouldn't.

望你莫要再如此贪杯
望你莫要再如此贪杯
wàng nǐ mò yào zài rú cǐ tān bēi

please don't drink so much again.

怎么感觉人人清白 又人人可疑啊?
怎么感觉人人清白 又人人可疑啊?
zěn me gǎn jué rén rén qīng bái yòu rén rén kě yí a ?

Why does everyone seem innocent and suspicious at the same time?

烦死了 到底谁是小唯啊?
烦死了 到底谁是小唯啊?
fán sǐ le dào dǐ shuí shì xiǎo wéi a ?

It's driving me crazy. Who is Xiaowei, really?

得想个办法 让她露出狐狸尾巴
得想个办法 让她露出狐狸尾巴
dé xiǎng gè bàn fǎ ràng tā lù chū hú lí wěi bā

We've got to find a way to make her slip up and show herself.

真的坐以待毙
真的坐以待毙
zhēn de zuò yǐ dài bì

Are we really just going to sit here

他们不会坐以待毙的
他们不会坐以待毙的
tā men bú huì zuò yǐ dài bì de

They won't sit around waiting to die.

怎么会落到一个 普通的民间法师手里?
怎么会落到一个 普通的民间法师手里?
zěn me huì luò dào yí gè pǔ tōng de mín jiān fǎ shī shǒu lǐ ?

how did it end up in the hands of some wandering demon hunter?

那我就去会一会这个命定之人
那我就去会一会这个命定之人
nà wǒ jiù qù huì yī huì zhè ge mìng dìng zhī rén

Then I'll go spend some time with this man fate chose for me.

你下手也太重了吧
你下手也太重了吧
nǐ xià shǒu yě tài zhòng le ba

you hit me way too hard.

让人过目不忘的长相吧
让人过目不忘的长相吧
ràng rén guò mù bù wàng de zhǎng xiàng ba

people never forget, right?

不是说这姻缘符百试百灵吗?
不是说这姻缘符百试百灵吗?
bú shì shuō zhè yīn yuán fú bǎi shì bǎi líng ma ?

But they all say the love talismans here work wonders.

这韦府都得被他们搞得家破人亡
这韦府都得被他们搞得家破人亡
zhè wéi fǔ dōu dé bèi tā men gǎo dé jiā pò rén wáng

the whole Wei family would've been destroyed.

这狐妖危险得很 交给我们侍鳞宗来对付就行了
这狐妖危险得很 交给我们侍鳞宗来对付就行了
zhè hú yāo wēi xiǎn dé hěn jiāo gěi wǒ men shì lín zōng lái duì fù jiù xíng le

That fox demon is dangerous. Leave it to the Shilin Sect to deal with her.

还不进去 愣着干什么?
还不进去 愣着干什么?
hái bù jìn qù lèng zhe gàn shén me ?

Come on. Let's go. Why are you still standing there?

- 我们不是… - 没办法 我们实在太恩爱了
- 我们不是… - 没办法 我们实在太恩爱了
- wǒ men bú shì … - méi bàn fǎ wǒ men shí zài tài ēn ài le

- We're not-- - What can we do? We just love each other too much.

问你什么 你就答什么
问你什么 你就答什么
wèn nǐ shén me nǐ jiù dá shén me

answer my questions.

就算你杀了我 我也不会说的
就算你杀了我 我也不会说的
jiù suàn nǐ shā le wǒ wǒ yě bú huì shuō de

Even if you kill me, I won't say a word.

终成眷属
终成眷属
zhōng chéng juàn shǔ

and become their partner.

这符咒可真歹毒
这符咒可真歹毒
zhè fú zhòu kě zhēn dǎi dú

What a vicious spell.

你吓我一跳
你吓我一跳
nǐ xià wǒ yī tiào

You scared me!

我只是不想看到你娶别人
我只是不想看到你娶别人
wǒ zhǐ shì bù xiǎng kàn dào nǐ qǔ bié rén

I just couldn't bear to see you marry another.

完蛋了
完蛋了
wán dàn le

Oh no!