MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

你看我像在挣扎吗?
你看我像在挣扎吗?
nǐ kàn wǒ xiàng zài zhēng zhá ma ?

Do I look like I'm struggling?

现在一屋子都是法师了 是吧?
现在一屋子都是法师了 是吧?
xiàn zài yī wū zi dōu shì fǎ shī le shì ba ?

Now the whole room's full of demon hunters, isn't it?

我哪是法师? 我可是正经人家
我哪是法师? 我可是正经人家
wǒ nǎ shì fǎ shī ? wǒ kě shì zhèng jīng rén jiā

I'm no demon hunter. I'm a respectable woman.

别否认了 我们是追着妖气寻到这里的
别否认了 我们是追着妖气寻到这里的
bié fǒu rèn le wǒ men shì zhuī zhe yāo qì xún dào zhè lǐ de

Don't bother denying it! We traced the demonic energy right here.

该不会是来挖我的心吧?
该不会是来挖我的心吧?
gāi bú huì shì lái wā wǒ de xīn ba ?

was she trying to rip out my heart?

我? 挖人心的妖怪?
我? 挖人心的妖怪?
wǒ ? wā rén xīn de yāo guài ?

Me? A heart-eating demon?

你是开玩笑呢
你是开玩笑呢
nǐ shì kāi wán xiào ne

Are you joking,

- 我… - 谁有工夫和你个狐妖开玩笑?
- 我… - 谁有工夫和你个狐妖开玩笑?
- wǒ … - shuí yǒu gōng fu hé nǐ gè hú yāo kāi wán xiào ?

- I… - Who has time to joke with a fox demon like you?

怎么称呼? 我叫寄灵 “人生如寄”的“寄”
怎么称呼? 我叫寄灵 “人生如寄”的“寄”
zěn me chēng hū ? wǒ jiào jì líng “ rén shēng rú jì ” de “ jì ”

What should I call you? My name is Ji Ling. Ji means "life's a journey," and Ling means "hearts that beat as one."

“心有灵犀”的“灵” 你待在这里 不要乱跑啊
“心有灵犀”的“灵” 你待在这里 不要乱跑啊
“ xīn yǒu líng xī ” de “ líng ” nǐ dài zài zhè lǐ bú yào luàn pǎo a

Ji means "life's a journey," and Ling means "hearts that beat as one." Stay here, and don't run off, okay?

我好害怕 好吓人
我好害怕 好吓人
wǒ hǎo hài pà hǎo xià rén

I'm so scared! So scary!

这些佛珠真厉害
这些佛珠真厉害
zhè xiē fó zhū zhēn lì hài

Those prayer beads are amazing.

还是姐姐想得周到 听姐姐的
还是姐姐想得周到 听姐姐的
hái shì jiě jiě xiǎng dé zhōu dào tīng jiě jiě de

You're so thoughtful. Whatever you say.

多亏你提前报信
多亏你提前报信
duō kuī nǐ tí qián bào xìn

Thanks to you tipping me off,

才让我有所防备
才让我有所防备
cái ràng wǒ yǒu suǒ fáng bèi

I was able to prepare.

姐姐可要小心
姐姐可要小心
jiě jiě kě yào xiǎo xīn

Be careful.

弄假成真 将计就计了
弄假成真 将计就计了
nòng jiǎ chéng zhēn jiāng jì jiù jì le

make it real or turn the tables on you.

没想到防了一个 又来两个
没想到防了一个 又来两个
méi xiǎng dào fáng le yí gè yòu lái liǎng gè

I thought we'd guarded against one, and now two more show up.

都打探清楚了吗? 当然
都打探清楚了吗? 当然
dōu dǎ tàn qīng chǔ le ma ? dāng rán

Did you get it all? Of course!

无所不知 先来说说这位新娘子玉小姐好了
无所不知 先来说说这位新娘子玉小姐好了
wú suǒ bù zhī xiān lái shuō shuō zhè wèi xīn niáng zǐ yù xiǎo jiě hǎo le

they know everything. Let's start with the bride, Miss Yu.

说到罗帷 这个女人可厉害了
说到罗帷 这个女人可厉害了
shuō dào luó wéi zhè ge nǚ rén kě lì hài le

Now, Luo Wei. This woman's something else.

这罗帷凭空出现 力挽狂澜
这罗帷凭空出现 力挽狂澜
zhè luó wéi píng kōng chū xiàn lì wǎn kuáng lán

Then Luo Wei appeared out of nowhere and turned things around.

府里上下都对她敬畏三分
府里上下都对她敬畏三分
fǔ lǐ shàng xià dōu duì tā jìng wèi sān fēn

Everyone in the house fears and respects her.

空有一身功夫 不愿上场打仗
空有一身功夫 不愿上场打仗
kōng yǒu yī shēn gōng fu bù yuàn shàng chǎng dǎ zhàng

Liu Weixue refuses to go to war.