MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

一般都是“啊呜”这么叫的
一般都是“啊呜”这么叫的
yì bān dōu shì “ a wū ” zhè me jiào de

usually go "awoo, awoo."

那不如叫你
那不如叫你
nà bù rú jiào nǐ

Why don't I call you

你怎么也没有眼睛啊?
你怎么也没有眼睛啊?
nǐ zěn me yě méi yǒu yǎn jīng a ?

You don't have eyes either?

我好…我好痛苦
我好…我好痛苦
wǒ hǎo … wǒ hǎo tòng kǔ

I'm in so much pain.

我好痛啊
我好痛啊
wǒ hǎo tòng a

It hurts so much.

你醒了 你没事了吧?
你醒了 你没事了吧?
nǐ xǐng le nǐ méi shì le ba ?

You're awake. Are you all right now?

只有它陪我了 你把它还给我 好不好?
只有它陪我了 你把它还给我 好不好?
zhǐ yǒu tā péi wǒ le nǐ bǎ tā huán gěi wǒ hǎo bù hǎo ?

It's the only company I have! Can you give it back to me?

你把啊呜还给我
你把啊呜还给我
nǐ bǎ a wū huán gěi wǒ

Please give Wu back!

你把破了的地方也缝补好了
你把破了的地方也缝补好了
nǐ bǎ pò le de dì fāng yě féng bǔ hǎo le

You even stitched up the torn part.

这是昨晚的回礼
这是昨晚的回礼
zhè shì zuó wǎn de huí lǐ

It's my return gift for last night.

你还会做针线活呢
你还会做针线活呢
nǐ hái huì zuò zhēn xiàn huó ne

You know how to sew?

我的衣服穿坏了
我的衣服穿坏了
wǒ de yī fú chuān huài le

My worn-out clothes would be passed down

补丁打了又打
补丁打了又打
bǔ dīng dǎ le yòu dǎ

would get patched over and over again.

为什么要加入侍鳞宗呢?
为什么要加入侍鳞宗呢?
wèi shén me yào jiā rù shì lín zōng ne ?

join the Shilin Sect?

看病花了很多钱
看病花了很多钱
kàn bìng huā le hěn duō qián

and his treatment cost a lot of money.

能抵上穷人家十年的口粮
能抵上穷人家十年的口粮
néng dǐ shàng qióng rén jiā shí nián de kǒu liáng

would be enough to feed a poor family for ten years.

我已经没有家人要照顾了
我已经没有家人要照顾了
wǒ yǐ jīng méi yǒu jiā rén yào zhào gù le

I don't have any family left to care for now.

我不是故意不救你弟弟的
我不是故意不救你弟弟的
wǒ bú shì gù yì bù jiù nǐ dì di de

I didn't mean to let your brother die.

我只是一只普通的土狐狸
我只是一只普通的土狐狸
wǒ zhǐ shì yī zhī pǔ tōng de tǔ hú lí

I was just an ordinary fox.

我根本不会法术
我根本不会法术
wǒ gēn běn bú huì fǎ shù

I didn't know any magic at all.

龙神大人给我的法力 已经全都用光了
龙神大人给我的法力 已经全都用光了
lóng shén dà rén gěi wǒ de fǎ lì yǐ jīng quán dōu yòng guāng le

the power Master Dragon Deity gave me had already been used up.

虽然我没有家人
虽然我没有家人
suī rán wǒ méi yǒu jiā rén

I don't have any family either,

一定很难过
一定很难过
yí dìng hěn nán guò

must hurt terribly.

你怎么会没有家人呢?
你怎么会没有家人呢?
nǐ zěn me huì méi yǒu jiā rén ne ?

How could you not have any family?