MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

已逾百年
已逾百年
yǐ yú bǎi nián

Far too long ago.

任何力量都无法做出改变
任何力量都无法做出改变
rèn hé lì liàng dōu wú fǎ zuò chū gǎi biàn

No power can change it.

所以你不能像之前一样
所以你不能像之前一样
suǒ yǐ nǐ bù néng xiàng zhī qián yī yàng

So you won't be able to rewind time

一天一夜也说不完
一天一夜也说不完
yī tiān yī yè yě shuō bù wán

Even a day and a night wouldn't be enough.

快 快点 快救他
快 快点 快救他
kuài kuài diǎn kuài jiù tā

Do it! Hurry! Save him!

救我弟弟 我就放你走
救我弟弟 我就放你走
jiù wǒ dì di wǒ jiù fàng nǐ zǒu

Save my brother, and I'll let you go.

可…可我不想当法师
可…可我不想当法师
kě … kě wǒ bù xiǎng dāng fǎ shī

But I don't want to be a demon hunter.

我…我害怕妖怪
我…我害怕妖怪
wǒ … wǒ hài pà yāo guài

I'm… I'm afraid of demons.

也好 总好过睹物思人
也好 总好过睹物思人
yě hǎo zǒng hǎo guò dǔ wù sī rén

All right. That might be for the best.

快过年了 给你吃点好的
快过年了 给你吃点好的
kuài guò nián le gěi nǐ chī diǎn hǎo de

The New Year's coming. I've brought you something delicious.

松开 这不是你的东西
松开 这不是你的东西
sōng kāi zhè bú shì nǐ de dōng xī

Let go. This isn't yours.

因为你不救我弟弟
因为你不救我弟弟
yīn wèi nǐ bù jiù wǒ dì di

You wouldn't save my brother,

为什么? 为什么你不救他?
为什么? 为什么你不救他?
wèi shén me ? wèi shén me nǐ bù jiù tā ?

Why? Why wouldn't you save him?

你施了什么妖法?
你施了什么妖法?
nǐ shī le shén me yāo fǎ ?

What… What kind of demon trick is this?

我不会妖法
我不会妖法
wǒ bú huì yāo fǎ

I don't know any demon tricks.

- 哥 - 吃下去 - 吃下去 - 我不吃
- 哥 - 吃下去 - 吃下去 - 我不吃
- gē - chī xià qù - chī xià qù - wǒ bù chī

- Wuhuo! - Take it. - Swallow it! - No!

你最近身体还好吗?
你最近身体还好吗?
nǐ zuì jìn shēn tǐ hái hǎo ma ?

How have you been feeling lately?

这变成人了 没有指甲真不方便
这变成人了 没有指甲真不方便
zhè biàn chéng rén le méi yǒu zhǐ jiǎ zhēn bù fāng biàn

I'm human now. It's so inconvenient not having claws.

你怎么听起来 像是哭了?
你怎么听起来 像是哭了?
nǐ zěn me tīng qǐ lái xiàng shì kū le ?

Why do you sound like you're crying?

你是不是很难过?
你是不是很难过?
nǐ shì bú shì hěn nán guò ?

Are… Are you sad?

我大概明白了
我大概明白了
wǒ dà gài míng bái le

I… I think I understand.

对你很重要吗?
对你很重要吗?
duì nǐ hěn zhòng yào ma ?

very important to you?

照顾好弟弟
照顾好弟弟
zhào gù hǎo dì di

Take care of your little brother.

哥哥难得回来
哥哥难得回来
gē gē nán dé huí lái

It was rare for me to come home,