MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

你听得见我说话吗?
你听得见我说话吗?
nǐ tīng de jiàn wǒ shuō huà ma ?

can you hear me?

你醒一醒 好不好?
你醒一醒 好不好?
nǐ xǐng yī xǐng hǎo bù hǎo ?

Please wake up.

妖的眼泪都是假的
妖的眼泪都是假的
yāo de yǎn lèi dōu shì jiǎ de

A demon's tears are fake.

只是为了让自己看起来更像人而已
只是为了让自己看起来更像人而已
zhǐ shì wèi le ràng zì jǐ kàn qǐ lái gèng xiàng rén ér yǐ

They cry just to look more human.

画骨、画皮
画骨、画皮
huà gǔ 、 huà pí

want to wear human skin

但现在我懂了
但现在我懂了
dàn xiàn zài wǒ dǒng le

But now I do.

我想和你在一起
我想和你在一起
wǒ xiǎng hé nǐ zài yì qǐ

I want to be with you

做最平凡的人
做最平凡的人
zuò zuì píng fán de rén

and live as the most ordinary of people,

日出而作
日出而作
rì chū ér zuò

beginning work at sunrise

日落而息
日落而息
rì luò ér xī

and resting at sunset,

我不知道该如何面对兄长
我不知道该如何面对兄长
wǒ bù zhī dào gāi rú hé miàn duì xiōng zhǎng

I don't know how I'll face my brother.

与出身、族裔无关
与出身、族裔无关
yǔ chū shēn 、 zú yì wú guān

has nothing to do with background or bloodline.

而且 福兮祸兮
而且 福兮祸兮
ér qiě fú xī huò xī

Besides, fortune and misfortune go hand in hand.

这是最坏的打算 这不是
这是最坏的打算 这不是
zhè shì zuì huài de dǎ suàn zhè bú shì

That's the worst possible choice. No, it isn't.

你觉得这个颜色怎么样?
你觉得这个颜色怎么样?
nǐ jué de zhè ge yán sè zěn me yàng ?

What do you think of this color?

人间有结发为夫妻
人间有结发为夫妻
rén jiān yǒu jié fà wèi fū qī

Mortal couples bind strands of their hair together.

我不懂其中的深意
我不懂其中的深意
wǒ bù dǒng qí zhōng de shēn yì

I didn't understand what it meant.

早已注定了纠缠
早已注定了纠缠
zǎo yǐ zhù dìng le jiū chán

We were fated to be entangled long ago.

我一定会护你周全
我一定会护你周全
wǒ yí dìng huì hù nǐ zhōu quán

I will protect you no matter what

不负此结发之约
不负此结发之约
bù fù cǐ jié fà zhī yuē

and never fail this vow sealed by our bound hair.

我真心希望你可以救他
我真心希望你可以救他
wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ kě yǐ jiù tā

I truly hoped you'd be able to save him.

那你再带我回去
那你再带我回去
nà nǐ zài dài wǒ huí qù

Then take me back again.

我知道你撑得住
我知道你撑得住
wǒ zhī dào nǐ chēng dé zhù

I know you can.

我也可以带你过去
我也可以带你过去
wǒ yě kě yǐ dài nǐ guò qù

And I can take you there