MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

做一名法师吧 我不要
做一名法师吧 我不要
zuò yī míng fǎ shī ba wǒ bú yào

a demon hunter like me. No!

爹爹和娘亲怎么可能同意?
爹爹和娘亲怎么可能同意?
diē diē hé niáng qīn zěn me kě néng tóng yì ?

Father and Mother would never agree to it!

我会死的 那都是贪心之人
我会死的 那都是贪心之人
wǒ huì sǐ de nà dōu shì tān xīn zhī rén

I'll die! Those were greedy fools

不会有事 可我不想当法师
不会有事 可我不想当法师
bú huì yǒu shì kě wǒ bù xiǎng dāng fǎ shī

You'll be fine. But I don't want to be a demon hunter.

我害怕妖怪 你这么懦弱
我害怕妖怪 你这么懦弱
wǒ hài pà yāo guài nǐ zhè me nuò ruò

I'm afraid of demons. If you're this cowardly,

如何在乱世中活下来?
如何在乱世中活下来?
rú hé zài luàn shì zhōng huó xià lái ?

how will you survive in this chaotic world?

我本来就没想活
我本来就没想活
wǒ běn lái jiù méi xiǎng huó

I never wanted to survive.

我已经把这个家拖垮了
我已经把这个家拖垮了
wǒ yǐ jīng bǎ zhè ge jiā tuō kuǎ le

I've already dragged our family down.

这是我们庆祝除夕夜放的鞭炮
这是我们庆祝除夕夜放的鞭炮
zhè shì wǒ men qìng zhù chú xī yè fàng de biān pào

They're firecrackers we set off to celebrate New Year's Eve.

除夕是什么?
除夕是什么?
chú xī shì shén me ?

What is New Year's Eve?

你看 真热闹啊
你看 真热闹啊
nǐ kàn zhēn rè nào a

Look. How lively it is.

- 爹娘想你啊 - 我也想你们
- 爹娘想你啊 - 我也想你们
- diē niáng xiǎng nǐ a - wǒ yě xiǎng nǐ men

- We missed you. - I missed you too.

- 好吃 - 好吃啊 给息灾也来一个
- 好吃 - 好吃啊 给息灾也来一个
- hǎo chī - hǎo chī a gěi xī zāi yě lái yí gè

- Delicious. - You like it? Give one to Xizai too.

- 什么吃过了?你看你多瘦 - 我吃过了
- 什么吃过了?你看你多瘦 - 我吃过了
- shén me chī guò le ? nǐ kàn nǐ duō shòu - wǒ chī guò le

I don't care. - You're too thin. - I've eaten.

来 尝尝 来 吃
来 尝尝 来 吃
lái cháng cháng lái chī

Here. Eat one. Go on. Eat.

最幸福的日子
最幸福的日子
zuì xìng fú de rì zi

and happiest day in the human world.

给你 你也吃
给你 你也吃
gěi nǐ nǐ yě chī

Here. You eat some too.

把油都弄到你手上了
把油都弄到你手上了
bǎ yóu dōu nòng dào nǐ shǒu shàng le

I've gotten grease all over your hands.

没事 一会儿给你洗一下
没事 一会儿给你洗一下
méi shì yī huì er gěi nǐ xǐ yī xià

It's all right. I'll wash them for you.

你啊 是一只小狐狸
你啊 是一只小狐狸
nǐ a shì yī zhī xiǎo hú lí

You're a little fox.

秃头狐狸是要被人家笑话的
秃头狐狸是要被人家笑话的
tū tóu hú lí shì yào bèi rén jiā xiào huà de

A bald fox will get laughed at.

不过我的眼睛看不见
不过我的眼睛看不见
bù guò wǒ de yǎn jīng kàn bú jiàn

But my eyes can't see,

也不知道 把你打扮得好不好看
也不知道 把你打扮得好不好看
yě bù zhī dào bǎ nǐ dǎ bàn dé hǎo bù hǎo kàn

so I don't know if I've dressed you up nicely.

我是一只没有名字的小狐狸
我是一只没有名字的小狐狸
wǒ shì yī zhī méi yǒu míng zì de xiǎo hú lí

I am a nameless little fox.