MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

他就没想活
他就没想活
tā jiù méi xiǎng huó

he doesn't plan on living.

你现在情况也非常危险
你现在情况也非常危险
nǐ xiàn zài qíng kuàng yě fēi cháng wēi xiǎn

You're in a very dangerous situation right now.

你六点来找我吧
你六点来找我吧
nǐ liù diǎn lái zhǎo wǒ ba

Come find me at 6:00 PM.

今晚家里就我一个人
今晚家里就我一个人
jīn wǎn jiā lǐ jiù wǒ yí gè rén

I'm the only one home tonight.

你无聊我能怎么办
你无聊我能怎么办
nǐ wú liáo wǒ néng zěn me bàn

What do you want me to do about it?

你六点来找我吧
你六点来找我吧
nǐ liù diǎn lái zhǎo wǒ ba

Come find me at 6 PM.

接我一趟又能怎么着
接我一趟又能怎么着
jiē wǒ yī tàng yòu néng zěn me zhe

would it have cost you anything to pick me up at the guesthouse?

两个人非得开两台车
两个人非得开两台车
liǎng gè rén fēi děi kāi liǎng tái chē

Why do we have to drive two cars?

我怕被我爸妈看见
我怕被我爸妈看见
wǒ pà bèi wǒ bà mā kàn jiàn

I was afraid my parents would see.

这不小心驶得万年船嘛
这不小心驶得万年船嘛
zhè bù xiǎo xīn shǐ dé wàn nián chuán ma

Better safe than sorry, right?

到底发生啥事了
到底发生啥事了
dào dǐ fā shēng shá shì le

what exactly happened?

杨百春刚刚给我打电话
杨百春刚刚给我打电话
yáng bǎi chūn gāng gāng gěi wǒ dǎ diàn huà

Yang Baichun just called me.

他又不回家了
他又不回家了
tā yòu bù huí jiā le

He's not coming home again.

他肯定去找小姐了
他肯定去找小姐了
tā kěn dìng qù zhǎo xiǎo jiě le

He must be out seeing prostitutes.

不就这么过下来的吗
不就这么过下来的吗
bù jiù zhè me guò xià lái de ma

life like this with him?

他今天晚上去哪了
他今天晚上去哪了
tā jīn tiān wǎn shàng qù nǎ le

he went tonight?

你跟我说呀
你跟我说呀
nǐ gēn wǒ shuō ya

Tell me.

你是我最好的朋友
你是我最好的朋友
nǐ shì wǒ zuì hǎo de péng yǒu

Yue, you're my best friend.

要是连你都不帮我
要是连你都不帮我
yào shì lián nǐ dōu bù bāng wǒ

If even you won't help me,

你到底知不知道
你到底知不知道
nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào

Do you know or not?

你们赶紧去抓他吧
你们赶紧去抓他吧
nǐ men gǎn jǐn qù zhuā tā ba

Hurry up and go catch him.

他到底能有什么好下场
他到底能有什么好下场
tā dào dǐ néng yǒu shén me hǎo xià chǎng

what miserable end he'll have.

这日子真的没法过了
这日子真的没法过了
zhè rì zi zhēn de méi fǎ guò le

Yue, this life is really unbearable.

他能有什么好下场
他能有什么好下场
tā néng yǒu shén me hǎo xià chǎng

miserable end the jerk will have.