MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

这个王八蛋怎么弄
这个王八蛋怎么弄
zhè ge wáng bā dàn zěn me nòng

how the jerk ends up.

就让你给毁了
就让你给毁了
jiù ràng nǐ gěi huǐ le

was ruined by you!

当年的事它不怪我
当年的事它不怪我
dāng nián de shì tā bù guài wǒ

What happened back then wasn't my fault.

就是你
就是你
jiù shì nǐ

It was you!

你不是不在丰阳吗
你不是不在丰阳吗
nǐ bú shì bù zài fēng yáng ma

Weren't you away from Fengyang?

小辉你什么时候回来的
小辉你什么时候回来的
xiǎo huī nǐ shén me shí hòu huí lái de

Hui, when did you get back?

你俩在这干坐着干嘛呀
你俩在这干坐着干嘛呀
nǐ liǎ zài zhè gàn zuò zhe gàn má ya

What are you two doing just sitting here?

怎么能让松格离开你呢
怎么能让松格离开你呢
zěn me néng ràng sōng gé lí kāi nǐ ne

how could you let Songge leave your side?

你是不是以为我在骗你
你是不是以为我在骗你
nǐ shì bú shì yǐ wéi wǒ zài piàn nǐ

Do you think I'm lying to you?

你俩洗手怎么那么慢呢
你俩洗手怎么那么慢呢
nǐ liǎ xǐ shǒu zěn me nà me màn ne

Why are you two taking so long to wash your hands?

我心里觉得挺高兴的
我心里觉得挺高兴的
wǒ xīn lǐ jué de tǐng gāo xìng de

makes me feel really happy.

多回家吃饭
多回家吃饭
duō huí jiā chī fàn

for dinner more often.

你心里就是这么想的
你心里就是这么想的
nǐ xīn lǐ jiù shì zhè me xiǎng de

but that's what you're thinking.

你没见着是什么意思
你没见着是什么意思
nǐ méi jiàn zhe shì shén me yì si

What do you mean you didn't see him?

你警察怎么当的
你警察怎么当的
nǐ jǐng chá zěn me dāng de

What kind of a cop are you?

没见着人
没见着人
méi jiàn zhe rén

but he wasn't there. Could he have gone somewhere else to find a prostitute?

你得跟我说一声
你得跟我说一声
nǐ dé gēn wǒ shuō yī shēng

you have to let me know the moment you find him.

你别老忽悠我
你别老忽悠我
nǐ bié lǎo hū yōu wǒ

Don't keep playing me.

到现在也没回来
到现在也没回来
dào xiàn zài yě méi huí lái

since he left yesterday.

对他来说那是很重要的
对他来说那是很重要的
duì tā lái shuō nà shì hěn zhòng yào de

is very important to him.

我加多少钱都行的
我加多少钱都行的
wǒ jiā duō shǎo qián dōu xíng de

I'll pay whatever it takes,

这事我就为民除害了
这事我就为民除害了
zhè shì wǒ jiù wèi mín chú hài le

I would've eliminated him for the people.

他俩能有什么过节呀
他俩能有什么过节呀
tā liǎ néng yǒu shén me guò jié ya

What kind of grudge could they have?

别害怕
别害怕
bié hài pà

Don't be afraid.