MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

就是担心他吃不好
就是担心他吃不好
jiù shì dān xīn tā chī bù hǎo

I always worry he's not eating well.

只要你们能和和美美的
只要你们能和和美美的
zhǐ yào nǐ men néng hé hé měi měi de

As long as you two can live in harmony,

你从哪过来的
你从哪过来的
nǐ cóng nǎ guò lái de

Where did you come from?

不是你这进步够大的
不是你这进步够大的
bú shì nǐ zhè jìn bù gòu dà de

you've made some serious progress.

我们不说那些添堵的事了
我们不说那些添堵的事了
wǒ men bù shuō nà xiē tiān dǔ de shì le

Let's stop talking about depressing things.

我们哥几个发小
我们哥几个发小
wǒ men gē jǐ gè fā xiǎo

we, as Liang's childhood friends,

是给亮子接风的
是给亮子接风的
shì gěi liàng zi jiē fēng de

are here to welcome him back.

咱们一起走一个
咱们一起走一个
zán men yì qǐ zǒu yí gè

Let's all have one together.

谢谢大家
谢谢大家
xiè xiè dà jiā

Thank you.

不过黄老板我跟你说
不过黄老板我跟你说
bù guò huáng lǎo bǎn wǒ gēn nǐ shuō

But let me tell you, Mr. Huang,

别逗了你
别逗了你
bié dòu le nǐ

Stop joking.

我自己都没饭吃
我自己都没饭吃
wǒ zì jǐ dōu méi fàn chī

I can't even feed myself.

那你是瘦死的骆驼
那你是瘦死的骆驼
nà nǐ shì shòu sǐ de luò tuó

You're still a big player, even on your last legs,

救命啊
救命啊
jiù mìng a

Help!

大哥我错了
大哥我错了
dà gē wǒ cuò le

I'm sorry, man!

你欠我的钱我也不要了
你欠我的钱我也不要了
nǐ qiàn wǒ de qián wǒ yě bú yào le

I don't even want the money you owe me anymore!

我求求你放过我
我求求你放过我
wǒ qiú qiú nǐ fàng guò wǒ

Please, just let me go!

怎么回事
怎么回事
zěn me huí shì

What's going on?

那边着火了 快来人啊
那边着火了 快来人啊
nà biān zháo huǒ le kuài lái rén a

There's a fire over there! Someone help!

你小子过得挺滋润啊
你小子过得挺滋润啊
nǐ xiǎo zi guò dé tǐng zī rùn a

You're living quite a comfortable life, huh?

我现在跟条狗一样
我现在跟条狗一样
wǒ xiàn zài gēn tiáo gǒu yī yàng

I'm living like a dog now.

你永远见不到你女朋友了
你永远见不到你女朋友了
nǐ yǒng yuǎn jiàn bú dào nǐ nǚ péng yǒu le

you'll never see your girlfriend again.

别跟我谈条件
别跟我谈条件
bié gēn wǒ tán tiáo jiàn

Don't try to negotiate with me.

你是说霍开明回来了
你是说霍开明回来了
nǐ shì shuō huò kāi míng huí lái le

Are you saying Huo Kaiming is back?