MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

你干嘛这么不近人情呢
你干嘛这么不近人情呢
nǐ gàn má zhè me bù jìn rén qíng ne

Why are you being so unreasonable? I'm not talking about reason today.

一路走好
一路走好
yī lù zǒu hǎo

- Farewell. - Farewell.

刘娜走得不明不白
刘娜走得不明不白
liú nà zǒu dé bù míng bù bái

We don't even know what happened to Liu Na.

连自己的儿子都救不了了
连自己的儿子都救不了了
lián zì jǐ de ér zi dōu jiù bù liǎo le

I won't even be able to save my own son.

那饭好了我叫你
那饭好了我叫你
nà fàn hǎo le wǒ jiào nǐ

I'll call you when dinner is ready.

把自己关在房间里
把自己关在房间里
bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ

(has locked himself in his room)

你能回来看看爸爸吗
你能回来看看爸爸吗
nǐ néng huí lái kàn kàn bà bà ma

Can you come home and see your dad?

我也没有主心骨了
我也没有主心骨了
wǒ yě méi yǒu zhǔ xīn gǔ le

I don't know what to do anymore.

你小的时候
你小的时候
nǐ xiǎo de shí hòu

(When you were little,)

怎么对付你妈妈想好了吗
怎么对付你妈妈想好了吗
zěn me duì fù nǐ mā mā xiǎng hǎo le ma

(Have you figured out how to handle your mom?)

还是得跟红兵说一声
还是得跟红兵说一声
hái shì dé gēn hóng bīng shuō yī shēng

we still need to let Hongbing know about this.

正因为他这个人好面
正因为他这个人好面
zhèng yīn wèi tā zhè ge rén hǎo miàn

Precisely because he cares about his pride and is responsible,

我现在心里乱糟糟的
我现在心里乱糟糟的
wǒ xiàn zài xīn lǐ luàn zāo zāo de

My mind is a complete mess right now.

这事已经闹到所里来了
这事已经闹到所里来了
zhè shì yǐ jīng nào dào suǒ lǐ lái le

The case has been brought to the station.

恐怕得拘留几天
恐怕得拘留几天
kǒng pà dé jū liú jǐ tiān

He might be detained for a few days.

那我这架也算没白打
那我这架也算没白打
nà wǒ zhè jià yě suàn méi bái dǎ

That fight really did the trick.

不想看到你把自己关起来
不想看到你把自己关起来
bù xiǎng kàn dào nǐ bǎ zì jǐ guān qǐ lái

I didn't want to see you locked up in your room.

不要再回家来恶心我
不要再回家来恶心我
bú yào zài huí jiā lái ě xīn wǒ

Don't ever come home to disgust me again.

你怎么又在这睡一宿啊
你怎么又在这睡一宿啊
nǐ zěn me yòu zài zhè shuì yī xiǔ a

Why did you sleep here all night again?

少不了这个病那个病的
少不了这个病那个病的
shào bù liǎo zhè ge bìng nà ge bìng de

it's always one ailment or another.

我哥还没让小辉进家门
我哥还没让小辉进家门
wǒ gē hái méi ràng xiǎo huī jìn jiā mén

Hongbing still hasn't let Hui into the house?

不是老话说的好
不是老话说的好
bú shì lǎo huà shuō de hǎo

Well, isn't there an old saying?

这个赖汉娶花枝
这个赖汉娶花枝
zhè ge lài hàn qǔ huā zhī

"A lazy man marries a beauty, but a good man gets a bad wife."

你说小辉那么好个孩子
你说小辉那么好个孩子
nǐ shuō xiǎo huī nà me hǎo gè hái zi

Hui is such a good kid,