MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

那她会把手机关掉的
那她会把手机关掉的
nà tā huì bǎ shǒu jī guān diào de

she would have just turned off her phone.

我和那个陈所在一起呢
我和那个陈所在一起呢
wǒ hé nà ge chén suǒ zài yì qǐ ne

I'm with Director Chen right now.

就在那个附近
就在那个附近
jiù zài nà ge fù jìn

is right around there.

我们还就得找他了解了解
我们还就得找他了解了解
wǒ men hái jiù dé zhǎo tā liǎo jiě liǎo jiě

we really need to ask him about.

需要找你和陈辉了解一下情况
需要找你和陈辉了解一下情况
xū yào zhǎo nǐ hé chén huī liǎo jiě yī xià qíng kuàng

We need to ask you and Chen Hui a few questions.

他老说自己是境外来的
他老说自己是境外来的
tā lǎo shuō zì jǐ shì jìng wài lái de

He kept saying he was from overseas.

但是生意不景气
但是生意不景气
dàn shì shēng yì bù jǐng qì

but business was slow, and no one wanted to take it.

这一晃眼就三年多没有联系了
这一晃眼就三年多没有联系了
zhè yī huǎng yǎn jiù sān nián duō méi yǒu lián xì le

We hadn't spoken in over three years.

他现在在做服装生意
他现在在做服装生意
tā xiàn zài zài zuò fú zhuāng shēng yì

He's in the clothing business now.

难道就是为了找你们叙旧
难道就是为了找你们叙旧
nán dào jiù shì wèi le zhǎo nǐ men xù jiù

Was it really just to catch up with you guys?

这个我就不太清楚了
这个我就不太清楚了
zhè ge wǒ jiù bù tài qīng chǔ le

I'm not too sure about that.

我当时也挺意外的
我当时也挺意外的
wǒ dāng shí yě tǐng yì wài de

I was pretty surprised too.

我没顾上跟他说几句话
我没顾上跟他说几句话
wǒ méi gù shàng gēn tā shuō jǐ jù huà

I didn't even get to chat with him.

就去了一趟我爸妈家
就去了一趟我爸妈家
jiù qù le yī tàng wǒ bà mā jiā

he went to visit my parents.

我也挺高兴的
我也挺高兴的
wǒ yě tǐng gāo xìng de

I was actually really happy.

你们要是还不放心的话
你们要是还不放心的话
nǐ men yào shì hái bù fàng xīn de huà

If you're still not satisfied,

从现场看
从现场看
cóng xiàn chǎng kàn

Looking at the scene,

分头去村里边走访一下
分头去村里边走访一下
fēn tóu qù cūn lǐ biān zǒu fǎng yī xià

Split up and ask around the village.

跟你说
跟你说
gēn nǐ shuō

tell you something.

我也想最后帮帮你
我也想最后帮帮你
wǒ yě xiǎng zuì hòu bāng bāng nǐ

(I'd like to help you one last time.)

咱们有什么话都好好说
咱们有什么话都好好说
zán men yǒu shén me huà dōu hǎo hǎo shuō

let's calm down and talk this out.

你先放开陈辉行吗
你先放开陈辉行吗
nǐ xiān fàng kāi chén huī xíng ma

Could you let go of Chen Hui first?

高矮胖瘦和他差不多
高矮胖瘦和他差不多
gāo ǎi pàng shòu hé tā chà bu duō

About his height and build.

尽量都讲究个方式方法
尽量都讲究个方式方法
jǐn liàng dōu jiǎng jiū gè fāng shì fāng fǎ

try to use the right approach.