MC
MandarinClips Cinema Corpus
Eight Hundred
tv 1279 clips

Eight Hundred

方圆八百米

故事聚焦上世纪九十年代末的丰阳小镇矿区。一具无名女尸的出现,打破了表面的平静,小镇内的违禁药品贩卖网络随之浮出水面。警察陈红兵(丁勇岱 饰)紧跟线索,却步步逼近亲生儿子陈辉(许凯 饰)。在方圆八百米的小天地里,父子间的对抗、职责与亲情的纠结、法律与人性的交缠,让这个家庭与小城一同面临善恶的抉择与考验。

DIALOGUE CLIPS (1279)

我们好不容易才拥有这么多
我们好不容易才拥有这么多
wǒ men hǎo bù róng yì cái yōng yǒu zhè me duō

We worked so hard to get what we have.

我不会让任何人夺走它
我不会让任何人夺走它
wǒ bú huì ràng rèn hé rén duó zǒu tā

I won't let anyone take it away.

我也是趁乱逃出来的
我也是趁乱逃出来的
wǒ yě shì chèn luàn táo chū lái de

I barely managed to escape.

阿辉你个混蛋
阿辉你个混蛋
ā huī nǐ gè hùn dàn

Darn you, Hui!

帮我发出去
帮我发出去
bāng wǒ fā chū qù

Send it out for me!

我被抓了你也跑不掉
我被抓了你也跑不掉
wǒ bèi zhuā le nǐ yě pǎo bù diào

if I get caught, you're going down too.

所以我让你赶紧跑路
所以我让你赶紧跑路
suǒ yǐ wǒ ràng nǐ gǎn jǐn pǎo lù

That's why I told you to run!

是你逼我继续卖货
是你逼我继续卖货
shì nǐ bī wǒ jì xù mài huò

You forced me to keep selling.

你早进去了
你早进去了
nǐ zǎo jìn qù le

you'd be locked up already.

刘警官你听谁说的
刘警官你听谁说的
liú jǐng guān nǐ tīng shuí shuō de

Who told you that, Officer Liu?

刘警官你说的我听不懂
刘警官你说的我听不懂
liú jǐng guān nǐ shuō de wǒ tīng bù dǒng

What are you talking about, Officer Liu?

我拿着钱也不犯法吧
我拿着钱也不犯法吧
wǒ ná zhe qián yě bù fàn fǎ ba

Carrying cash isn't against the law, right?

跟我回去自首吧
跟我回去自首吧
gēn wǒ huí qù zì shǒu ba

Come with me and turn yourself in.

我送你去医院吧
我送你去医院吧
wǒ sòng nǐ qù yī yuàn ba

Let me take you to the hospital.

你不在金港好好待着
你不在金港好好待着
nǐ bù zài jīn gǎng hǎo hǎo dài zhe

You couldn't stay put in Jin'gang.

我从来没有想过要杀谁
我从来没有想过要杀谁
wǒ cóng lái méi yǒu xiǎng guò yào shā shuí

I never wanted to kill anyone.

你们一直要逼我
你们一直要逼我
nǐ men yì zhí yào bī wǒ

You just kept pushing me!

你们一而再再而三地逼我
你们一而再再而三地逼我
nǐ men yì ér zài zài ér sān dì bī wǒ

You pushed me again and again!

不管你承不承认
不管你承不承认
bù guǎn nǐ chéng bù chéng rèn

Whether you admit it or not,

现在还有得选
现在还有得选
xiàn zài hái yǒu dé xuǎn

You still have a choice right now.

是万人敬仰的英雄
是万人敬仰的英雄
shì wàn rén jìng yǎng de yīng xióng

was a hero admired by everyone.

这远比要了他的命还要残酷
这远比要了他的命还要残酷
zhè yuǎn bǐ yào le tā de mìng hái yào cán kù

That is far crueler than taking his life.

他宁可光荣地死去
他宁可光荣地死去
tā nìng kě guāng róng dì sǐ qù

he would rather die with honor

去自首吧
去自首吧
qù zì shǒu ba

Turn yourself in.